1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:42,669 --> 00:01:44,838
¿Vamos allí? Venir.
4
00:01:53,347 --> 00:01:54,648
Londres, cariño.
5
00:01:56,550 --> 00:01:59,586
- Un mensaje de texto de tu mamá, cariño.
- Lo leeré más tarde.
6
00:01:59,653 --> 00:02:01,922
Eres tan bonita.
7
00:02:01,989 --> 00:02:03,023
Cariño.
8
00:02:05,926 --> 00:02:06,960
Cariño, otro mensaje de texto.
9
00:02:12,065 --> 00:02:13,100
Hola.
10
00:02:14,067 --> 00:02:15,302
Esto es divertido. Sí.
11
00:02:15,369 --> 00:02:16,370
Colores a juego.
12
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
¿Quién es Doedie?
13
00:02:26,413 --> 00:02:27,581
Tenemos que irnos a casa.
14
00:03:03,350 --> 00:03:04,518
Venir.
15
00:03:05,385 --> 00:03:06,920
Buena suerte. Nos vemos en un rato.
16
00:03:08,989 --> 00:03:11,091
Realmente tienen que hacer esto juntos, cariño.
17
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Como familia.
18
00:03:32,179 --> 00:03:33,180
Mamá.
19
00:03:48,295 --> 00:03:50,330
Jen, ¿en serio? ¿Una selfie?
20
00:03:51,131 --> 00:03:52,265
Un afligido.
21
00:03:53,433 --> 00:03:54,434
Mamá.
22
00:03:55,001 --> 00:03:56,203
Adiós, Omi.
23
00:04:16,456 --> 00:04:18,825
Mamá, ¿qué vas a hacer?
con la urna?
24
00:04:20,060 --> 00:04:22,095
No había pensado en eso todavía.
25
00:04:23,296 --> 00:04:24,564
Podríamos llevarla a casa.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,033
A su verdadero hogar, a Indonesia.
27
00:04:27,100 --> 00:04:29,135
No. Ella nunca habló de eso.
28
00:04:29,202 --> 00:04:30,303
Razón de más.
29
00:04:31,772 --> 00:04:34,874
Quiero saber cómo era allí.
Cómo solía vivir.
30
00:04:34,941 --> 00:04:36,376
¿No es así?
31
00:04:36,943 --> 00:04:39,145
Avísame cuando tengas la urna.
Voy a tomar una foto.
32
00:04:39,212 --> 00:04:40,980
- Claro, cariño.
- Pero mamá, en serio.
33
00:04:41,047 --> 00:04:43,149
Bali. Esparce las cenizas de Omi en Bali.
34
00:04:43,216 --> 00:04:45,251
Bali, sí. ¿Mamá?
35
00:04:45,318 --> 00:04:46,920
No, ella no hubiera querido eso.
36
00:04:46,987 --> 00:04:49,289
Un viaje podría acercarnos más.
37
00:04:49,356 --> 00:04:51,558
- Eso es lo que quieres, ¿no?
- Sí.
38
00:04:51,625 --> 00:04:54,794
Ya puedo ver los hashtags.
Bali con las chicas. Amo a la abuela.
39
00:04:54,861 --> 00:04:57,630
Bien. De luto bajo una cascada,
ambos vistiendo un bikini.
40
00:04:57,697 --> 00:05:00,100
¿Y yo soy la perra?
Mamá, ¿ves lo que está haciendo?
41
00:05:00,167 --> 00:05:01,468
-Jen.
- Chicas.
42
00:05:05,138 --> 00:05:07,374
Comer. Aquí. Lemper, spekkoek.
43
00:05:08,809 --> 00:05:10,710
- Bien.
- ¿Y dónde estará el slametan?
44
00:05:10,777 --> 00:05:11,945
No vamos a hacer eso.
45
00:05:12,012 --> 00:05:14,280
A mamá realmente no le importaba eso.
46
00:05:14,347 --> 00:05:16,883
- ¿El slametan?
- Es algo con espíritus.
47
00:05:16,950 --> 00:05:19,119
Pero no existen, tía Muis.
48
00:05:21,454 --> 00:05:22,622
Déjala en paz.
49
00:05:22,689 --> 00:05:25,792
Ella es como su mamá.
que tampoco creía en los espíritus.
50
00:05:46,279 --> 00:05:47,280
Adiós, Omi.
51
00:06:36,830 --> 00:06:38,398
Ojalá te hubiera conocido mejor.
52
00:06:57,984 --> 00:06:59,853
¿Has visto este abrigo?
53
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
Oh, no hemos estado
en el sótano todavía.
54
00:07:05,191 --> 00:07:07,160
Mamá, ¿esto estuvo aquí antes?
55
00:07:16,036 --> 00:07:18,672
Indonesia. Ella sí se lo perdió.
56
00:07:20,307 --> 00:07:21,308
Ella lo anhelaba.
57
00:07:21,908 --> 00:07:24,110
Realmente creo que deberíamos llevarla allí.
58
00:07:24,177 --> 00:07:26,579
No. Ella nunca regresó.
59
00:07:27,948 --> 00:07:31,317
Ella vino a Holanda
y ella quería convertirse en holandesa.
60
00:07:31,384 --> 00:07:34,187
- ¿Ella quería o tenía que hacerlo?
- No lo sabemos.
61
00:07:34,988 --> 00:07:36,323
No hablamos de eso.
62
00:07:37,257 --> 00:07:40,226
El gran silencio indonesio.
Eso es lo que solía decir tu papá.
63
00:07:40,860 --> 00:07:44,297
A veces no se habla de las cosas
porque son demasiado dolorosos.
64
00:07:46,066 --> 00:07:49,169
Tal vez encuentres las respuestas
a todas tus preguntas, Neeltje.
65
00:07:49,903 --> 00:07:51,905
- No tengo ninguna pregunta.
- Está bien, pero lo hago.
66
00:07:53,673 --> 00:07:56,109
Nos vamos. vamos
para esparcir las cenizas de Omi en Bali.
67
00:07:57,477 --> 00:08:01,581
Sé que piensas que es demasiado caro,
pero tengo esto.
68
00:08:01,648 --> 00:08:04,818
Toda mi casa fue apadrinada,
entonces este viaje no debería ser un problema.
69
00:08:05,585 --> 00:08:08,188
Seria bueno hacer algo
con nosotros tres.
70
00:08:10,056 --> 00:08:11,291
Estoy en ello.
71
00:08:11,358 --> 00:08:12,759
Hola, cariño.
72
00:08:15,695 --> 00:08:17,497
Paraíso en la Tierra. Bali.
73
00:08:18,164 --> 00:08:21,801
Jenny. En primer lugar, te respeto mucho.
74
00:08:21,868 --> 00:08:24,003
Hicimos grandes tratos juntos,
75
00:08:24,070 --> 00:08:27,273
Hicimos felices a muchos patrocinadores.
y ganamos mucho dinero en efectivo.
76
00:08:28,375 --> 00:08:29,642
Hermano, solo díselo.
77
00:08:29,709 --> 00:08:31,411
Ella está pasando por mucho en este momento.
78
00:08:31,478 --> 00:08:35,381
Sé lo que quieres decir.
Esto me vuelve a poner en la cima.
79
00:08:35,448 --> 00:08:36,716
Estamos haciendo un vlog de viajes.
80
00:08:36,783 --> 00:08:38,718
Todo lo que necesito son cuatro boletos.
y hoteles gratis.
81
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
- Eres demasiado normal.
- Sí. Promedio.
82
00:08:42,389 --> 00:08:45,358
- La chica de al lado.
- Los patrocinadores quieren raíces urbanas.
83
00:08:45,425 --> 00:08:48,261
- Diversidad.
- Exactamente. Raza mixta.
84
00:08:48,328 --> 00:08:49,496
Es todo muy complicado.
85
00:08:50,930 --> 00:08:52,465
Pero soy indonesio.
86
00:08:53,666 --> 00:08:54,667
¿Oh?
87
00:08:55,402 --> 00:08:58,104
Ahora que lo dices, puedo verlo.
88
00:08:58,171 --> 00:09:00,073
- ¿No deberías ir a Indonesia?
- Sí.
89
00:09:01,441 --> 00:09:03,143
Bali está en Indonesia.
90
00:09:04,511 --> 00:09:05,945
Es un ángulo bastante bueno.
91
00:09:06,012 --> 00:09:07,781
Publicaciones exóticas sobre tu pasado.
92
00:09:08,515 --> 00:09:11,017
En busca de tu identidad.
Mierda así.
93
00:09:11,084 --> 00:09:12,085
Sí.
94
00:09:13,720 --> 00:09:15,455
¿Cuanto estas?
95
00:09:15,522 --> 00:09:17,590
- ¿Qué?
- Qué indonesio.
96
00:09:19,025 --> 00:09:22,328
Bueno, nunca hablamos de eso en casa.
97
00:09:22,395 --> 00:09:25,131
¿Un octavo? ¿Un cuarto?
98
00:09:25,198 --> 00:09:26,766
Oh, eso no es suficiente.
99
00:09:28,001 --> 00:09:31,738
Lo siento, pero esto se siente un poco como
apropiación cultural para mí.
100
00:09:31,805 --> 00:09:34,073
Eso es cosa del pasado.
101
00:09:34,140 --> 00:09:37,010
Exactamente eso. Mierda complicada como esa.
102
00:09:37,077 --> 00:09:40,280
Necesitamos dejarte ir, amor.
Especialmente después de tu ruptura.
103
00:09:41,181 --> 00:09:42,182
¿De quién es la ruptura?
104
00:09:45,018 --> 00:09:46,352
¿Qué es esto, Max?
105
00:09:47,454 --> 00:09:48,721
Lo siento, cariño.
106
00:09:50,123 --> 00:09:52,592
Estabas tan triste
sobre tu abuela y esas cosas.
107
00:09:52,659 --> 00:09:54,694
Simplemente ya no sentí una conexión.
108
00:09:54,761 --> 00:09:56,162
¿Una conexión?
109
00:09:56,229 --> 00:09:57,230
Una conexión.
110
00:09:57,797 --> 00:10:00,500
eso es lo que tiene la gente
cuando están juntos.
111
00:10:00,567 --> 00:10:02,935
Si no solo están pensando
sobre ellos mismos.
112
00:10:03,002 --> 00:10:05,505
realmente ha sido
un poco sobrecargado de Jenny.
113
00:10:13,279 --> 00:10:15,181
No, no vamos a hacer esto.
114
00:10:16,082 --> 00:10:20,853
Nos vamos de viaje a lo más
Isla romántica del mundo. Juntos.
115
00:10:20,920 --> 00:10:24,290
Y haremos un vlog de amor,
mostrando los mejores lugares
116
00:10:24,357 --> 00:10:27,460
nadar, bucear y casarse.
117
00:10:30,363 --> 00:10:32,198
Sí, pero no para mí, cariño.
118
00:10:33,766 --> 00:10:36,069
No creo en el matrimonio en absoluto. No.
119
00:10:37,470 --> 00:10:38,872
Lo sabes, ¿no?
120
00:10:41,374 --> 00:10:42,375
Está bien. Sí.
121
00:10:48,581 --> 00:10:49,582
Lástima.
122
00:10:52,385 --> 00:10:54,787
No. Está bien, ¿sabes? Bien.
123
00:10:54,854 --> 00:10:58,191
En un mes,
Tendré un millón de seguidores.
124
00:10:58,258 --> 00:11:00,059
Volverás arrastrándote
125
00:11:00,126 --> 00:11:02,328
Y te arrepentirás de haberme dejado ir.
126
00:11:06,266 --> 00:11:08,000
¿Jenny?
127
00:11:08,067 --> 00:11:10,470
Dios mío, eres realmente tú.
¿Puedo tomarme una selfie?
128
00:11:10,537 --> 00:11:11,637
Sí, por supuesto.
129
00:11:11,704 --> 00:11:15,174
Realmente fuiste mi mayor inspiración.
cuando estaba en octavo año.
130
00:11:15,241 --> 00:11:17,009
Eras un ícono en aquel entonces.
131
00:11:17,076 --> 00:11:18,077
Gracias.
132
00:11:25,818 --> 00:11:27,520
Jen, ¿tuviste suerte?
133
00:11:29,189 --> 00:11:30,189
Sí.
134
00:11:30,924 --> 00:11:31,925
Sí.
135
00:11:32,725 --> 00:11:34,127
¿Qué?
136
00:11:34,194 --> 00:11:36,529
Sí, les encantó.
137
00:11:36,596 --> 00:11:38,031
Entradas y hoteles.
138
00:11:38,998 --> 00:11:41,234
- Oye, ¿a dónde va esto?
- La tienda de segunda mano.
139
00:11:42,235 --> 00:11:43,369
Bali.
140
00:11:44,170 --> 00:11:46,139
Vaya, eso es una locura.
141
00:11:47,840 --> 00:11:49,008
- ¿No es así, mamá?
- Sí.
142
00:11:50,176 --> 00:11:51,177
Jen.
143
00:12:46,899 --> 00:12:49,269
La princesa y el recolector de arroz.
144
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
Hace mucho tiempo,
145
00:12:53,172 --> 00:12:57,710
habia una princesa
de nuestra familia en Indonesia.
146
00:13:00,280 --> 00:13:03,383
El recolector de arroz levantó la vista de su trabajo.
147
00:13:04,584 --> 00:13:08,621
y vio a la chica más bonita
148
00:13:09,489 --> 00:13:10,790
jamás había visto.
149
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
Fue amor a primera vista.
150
00:13:18,531 --> 00:13:22,735
La princesa pensó que el recolector de arroz
151
00:13:22,802 --> 00:13:25,538
era el chico mas guapo
ella alguna vez había visto.
152
00:13:27,907 --> 00:13:31,344
Los padres de la princesa no querían
su matrimonio por debajo de su posición.
153
00:13:32,178 --> 00:13:35,415
ellos se lo prohibieron
volver a ver al recolector de arroz.
154
00:13:35,882 --> 00:13:38,517
Se extrañaron terriblemente
155
00:13:38,584 --> 00:13:42,021
y esperaban que lo hicieran
volvernos a ver algún día.
156
00:13:42,488 --> 00:13:44,524
Estaban separados por el destino.
157
00:13:45,124 --> 00:13:47,260
¿Como nuestra mamá y nuestro papá?
158
00:13:47,327 --> 00:13:48,561
Papá se enamoró de otra persona.
159
00:13:48,628 --> 00:13:51,797
- Ay, kassian.
- Ay, kassian.
160
00:13:52,799 --> 00:13:56,669
El recolector de arroz encontró
en la Cascada de las Dos Hermanas...
161
00:13:56,736 --> 00:13:57,804
...una joya.
162
00:14:00,406 --> 00:14:04,277
Hizo un collar con eso.
y se lo dio a la princesa.
163
00:14:04,744 --> 00:14:06,078
Hermoso.
164
00:14:06,546 --> 00:14:08,114
Sí, es hermoso.
165
00:14:08,815 --> 00:14:13,686
Pero solo trajo mala suerte.
sobre la princesa y la familia.
166
00:14:14,620 --> 00:14:17,823
El joven recolector de arroz murió de tristeza.
167
00:14:17,890 --> 00:14:22,828
La madre del niño estaba tan enojada,
ella fue a ver un dukun.
168
00:14:22,895 --> 00:14:25,464
Un hechicero que los maldijo.
169
00:14:26,499 --> 00:14:28,468
Ahora el collar trae mala suerte,
170
00:14:29,268 --> 00:14:31,704
hasta que se levante la maldición.
171
00:14:50,223 --> 00:14:51,490
Mira esto.
172
00:14:51,557 --> 00:14:53,993
Omi guardó algunas cosas
después de todo, de su época en Indonesia.
173
00:15:02,301 --> 00:15:04,904
Mamá, todavía queda ese collar.
¿no está ahí?
174
00:15:04,971 --> 00:15:05,971
¿Qué collar?
175
00:15:07,306 --> 00:15:08,908
- ¿No te acuerdas?
- No.
176
00:15:10,309 --> 00:15:12,511
El collar de
la princesa y el recolector de arroz.
177
00:15:13,546 --> 00:15:15,448
La abuela ha contado esa historia.
cien veces.
178
00:15:15,982 --> 00:15:17,583
Esa historia guna-guna.
179
00:15:17,650 --> 00:15:19,652
Omi estaba interesada en la magia negra,
¿no era ella?
180
00:15:19,719 --> 00:15:22,621
Si encontramos el collar,
¿Qué debemos hacer con él?
181
00:15:22,688 --> 00:15:24,490
Úselo. Sí.
182
00:15:24,557 --> 00:15:26,092
Es realmente llamativo.
183
00:15:26,159 --> 00:15:27,881
¿No le tienes miedo a guna-guna?
184
00:15:28,361 --> 00:15:29,862
No soy supersticioso.
185
00:15:30,330 --> 00:15:32,298
Yo tampoco.
186
00:15:32,365 --> 00:15:34,200
Yo no me burlaría si fuera tú.
187
00:15:34,267 --> 00:15:35,835
Toda tu descendencia femenina
Tendrá mala suerte en el amor.
188
00:15:35,902 --> 00:15:36,769
Qué tontería.
189
00:15:36,836 --> 00:15:39,672
Tal vez el collar
tiene guna-guna. Es posible.
190
00:15:39,739 --> 00:15:42,541
¿Es por eso que todos en nuestra familia
¿Tiene mala suerte en el amor?
191
00:15:47,880 --> 00:15:51,451
Cariño, el collar ya no está.
No necesitas preocuparte por eso.
192
00:15:53,519 --> 00:15:55,788
Al final encontrarás el amor.
Y yo también lo haré.
193
00:15:57,590 --> 00:15:58,924
Mamá, ¿tirar esto también?
194
00:15:58,991 --> 00:16:00,626
No, esa es Omi.
195
00:16:34,427 --> 00:16:35,728
Aférrate.
196
00:16:37,296 --> 00:16:41,603
Hola, chicos. Realmente puedo sentir la energía.
Es realmente asombroso.
197
00:16:45,404 --> 00:16:46,839
Sí, estás bien. Vamos.
198
00:16:49,809 --> 00:16:52,011
Excelente. Gracias.
199
00:16:54,347 --> 00:16:57,216
Gracias.
Sí, gracias. Puedes irte ahora.
200
00:17:12,298 --> 00:17:13,298
Bienvenida a casa, mamá.
201
00:17:29,448 --> 00:17:30,448
¿Puedes oírlo?
202
00:17:31,984 --> 00:17:32,923
¿Mamá?
203
00:17:34,890 --> 00:17:36,553
¿Qué estás haciendo aquí?
204
00:17:37,490 --> 00:17:39,459
Me trajiste aquí.
205
00:17:40,626 --> 00:17:44,293
Y me alegro. Ha pasado demasiado tiempo.
206
00:17:45,197 --> 00:17:48,601
Bonito, ¿no? no me permitieron
para usar esto en los viejos tiempos.
207
00:17:49,940 --> 00:17:51,373
¿Puedes oírlo?
208
00:18:06,452 --> 00:18:08,453
Lo extrañé mucho.
209
00:18:09,322 --> 00:18:12,423
- Entonces, ¿por qué nunca volvimos?
- No pudimos.
210
00:18:12,491 --> 00:18:14,960
Tenía que pensar en el futuro.
211
00:18:15,027 --> 00:18:17,133
Como tú, con las chicas.
212
00:18:21,867 --> 00:18:23,503
Mamá, ¿sabes lo que tienen...?
213
00:18:25,404 --> 00:18:27,239
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
214
00:18:28,507 --> 00:18:29,507
Aquí tuve...
215
00:18:30,509 --> 00:18:32,612
¿Viste esto en casa de Omi?
216
00:18:34,447 --> 00:18:35,447
Mirar.
217
00:18:38,684 --> 00:18:39,985
Mamá.
218
00:18:40,052 --> 00:18:42,221
Oh. Oye, ahí estás.
219
00:18:43,222 --> 00:18:44,524
Con su babú.
220
00:18:45,191 --> 00:18:47,623
- ¿Qué? ¿Babú?
- Tenía una niñera. Sólo para ella.
221
00:18:47,693 --> 00:18:50,029
- ¿En realidad?
- Eso era normal en aquel entonces.
222
00:18:51,330 --> 00:18:52,663
Sí, y aquí. Aférrate.
223
00:18:54,067 --> 00:18:55,834
- Éste.
- Oh sí.
224
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
Ella era tan hermosa.
225
00:19:01,340 --> 00:19:02,340
¿Y quién es él?
226
00:19:03,409 --> 00:19:04,409
No sé.
227
00:19:06,312 --> 00:19:08,714
- Lo siento, me voy... Buenas noches.
- Noche.
228
00:19:08,781 --> 00:19:10,983
Aquí. ¿No es una locura esta casa?
229
00:19:12,051 --> 00:19:14,620
¿Omi alguna vez te dijo algo?
sobre esto?
230
00:19:14,687 --> 00:19:15,788
No, nada.
231
00:19:17,556 --> 00:19:19,167
Quizás la casa todavía exista.
232
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
No, no lo sé.
233
00:19:26,298 --> 00:19:27,298
Buenas noches.
234
00:19:34,607 --> 00:19:36,275
Adiós amor. Sueño profundo.
235
00:19:38,944 --> 00:19:41,414
Ella no encontrará nada. Todo se acabó.
236
00:19:45,051 --> 00:19:46,323
¿Cómo lo sabes?
237
00:19:48,050 --> 00:19:50,353
- ¿Aún no me cuentas nada?
- No.
238
00:19:53,292 --> 00:19:54,292
¿Mamá?
239
00:19:55,027 --> 00:19:56,527
- ¿Dijiste algo?
- No.
240
00:19:58,564 --> 00:19:59,632
Está bien. ¿Eh?
241
00:20:00,370 --> 00:20:02,033
Buenas noches.
242
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
Takut. Cobarde.
243
00:20:08,140 --> 00:20:11,073
no le voy a decir
Estaba discutiendo con mi madre muerta.
244
00:20:26,430 --> 00:20:28,423
Dios mío, es increíble aquí.
245
00:20:28,490 --> 00:20:31,263
La mejor manera de empezar el día.
está tomando un desayuno flotante.
246
00:20:33,165 --> 00:20:35,701
- ¿Desayuno flotante?
- ¿De dónde se te ocurrió eso?
247
00:20:35,768 --> 00:20:39,271
Es realmente asombroso, muchachos. Es tan bueno.
248
00:20:39,338 --> 00:20:41,740
Me siento castigado.
249
00:20:41,807 --> 00:20:43,109
Esperar.
250
00:20:44,577 --> 00:20:46,479
Oh, mierda.
251
00:20:48,447 --> 00:20:49,513
Jen.
252
00:20:49,580 --> 00:20:52,184
Puedes quedarte con el mío. Los carbohidratos son los peores.
253
00:20:53,490 --> 00:20:58,257
Una ofrenda a los dioses.
En Bali, la espiritualidad está por todas partes.
254
00:20:58,324 --> 00:21:01,860
Cada flor y cada plato.
tiene un significado espiritual
255
00:21:01,927 --> 00:21:03,038
para apaciguar a los dioses.
256
00:21:03,662 --> 00:21:06,198
Acompáñame en un viaje
en mi nueva serie Amor en Bali.
257
00:21:07,867 --> 00:21:09,268
Esto es interesante, ¿no?
258
00:21:09,335 --> 00:21:11,203
A los seguidores les encantan los vídeos de ensueño.
259
00:21:12,100 --> 00:21:16,108
Jen, estás en Bali.
La isla donde creció tu abuela.
260
00:21:16,909 --> 00:21:19,273
Y sólo estás pensando en
tus seguidores?
261
00:21:20,446 --> 00:21:23,279
Mamá, ¿tienes que tomar
¿Esa urna dondequiera que vayas?
262
00:21:23,349 --> 00:21:24,738
No puedo dejarla, ¿verdad?
263
00:21:29,321 --> 00:21:31,223
Hola. ¿Te gusta el batik?
264
00:21:33,492 --> 00:21:36,061
- Sí. ¿Cuanto por este?
- 300.
265
00:21:42,668 --> 00:21:44,436
- Pisang Rai.
- Pisang Rai.
266
00:21:44,503 --> 00:21:47,339
-¿Pisang?
- No sé de dónde vino eso.
267
00:21:47,406 --> 00:21:48,406
Dos, por favor.
268
00:21:50,476 --> 00:21:53,078
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
269
00:21:55,181 --> 00:21:56,715
Aquí tiene. Gracias.
270
00:21:59,400 --> 00:22:01,653
¿Qué estás haciendo?
Jen, no hagas eso. Esa es una ofrenda.
271
00:22:03,856 --> 00:22:04,856
Lo siento.
272
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
Aquí tiene.
273
00:22:10,563 --> 00:22:12,133
¿Lo estás tirando?
274
00:22:12,200 --> 00:22:13,766
¿No viste cómo se hace?
275
00:22:13,833 --> 00:22:15,999
nadie ha muerto nunca
comiendo un pisang.
276
00:22:22,708 --> 00:22:24,643
No sabes lo que te estás perdiendo.
277
00:22:24,710 --> 00:22:26,483
Abrazado al baño durante dos horas.
278
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Hola.
279
00:22:37,823 --> 00:22:40,268
Pensaste:
¿Usemos ropa tradicional?
280
00:22:41,026 --> 00:22:44,230
¿No es esto ofensivo para los lugareños?
¿Un turista usando esto?
281
00:22:44,630 --> 00:22:45,965
Eso es apropiación cultural.
282
00:22:46,565 --> 00:22:49,067
Y pareces un pájaro azul
¿Está perfectamente bien?
283
00:22:49,134 --> 00:22:50,435
Bueno, es alta costura.
284
00:22:50,502 --> 00:22:52,873
Mamá, Omi no llevaba un serong, ¿verdad?
285
00:22:52,940 --> 00:22:54,640
Pareo.
286
00:22:54,707 --> 00:22:56,008
Ella no lo hizo.
287
00:22:57,509 --> 00:22:59,143
Al menos no en los Países Bajos.
288
00:22:59,211 --> 00:23:02,481
Faldas largas, sombreros blancos, zapatos de madera.
Ese es el traje tradicional.
289
00:23:02,548 --> 00:23:04,353
Sabes que estás muerto, ¿verdad?
290
00:23:04,420 --> 00:23:05,851
No creo en fantasmas.
291
00:23:06,919 --> 00:23:09,121
Realmente no te entiendo, Dewi.
292
00:23:09,188 --> 00:23:11,957
Sólo quiero saber de dónde vengo.
No es tan extraño.
293
00:23:12,024 --> 00:23:13,524
Sí, de Holanda.
294
00:23:18,430 --> 00:23:21,166
...encuentra más sobre la historia familiar
de mi abuela.
295
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
Solía vivir aquí, en Bali.
296
00:23:23,135 --> 00:23:26,038
¿Es ella indonesia?
¿O chino o europeo?
297
00:23:26,906 --> 00:23:28,006
Es un poco complicado
298
00:23:28,073 --> 00:23:30,876
porque sus antepasados
probablemente eran de Java y Ambon,
299
00:23:30,943 --> 00:23:33,612
pero sus padres
ya eran una mezcla holandesa.
300
00:23:33,679 --> 00:23:36,248
Vivió aquí hasta 1965.
301
00:23:39,518 --> 00:23:43,388
Mi abuela siempre contaba una historia.
¿Conoces este símbolo, tal vez?
302
00:23:43,455 --> 00:23:45,324
¿Podría ser guna-guna?
303
00:24:00,239 --> 00:24:02,608
Es una maldición. Kutukán.
304
00:24:06,779 --> 00:24:08,713
Es sólo una vieja historia.
305
00:24:08,780 --> 00:24:11,583
Ya no existe en Indonesia,
¿sabes?
306
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
Sí.
307
00:24:13,319 --> 00:24:15,067
Bueno, y...
308
00:24:16,055 --> 00:24:19,225
¿Qué pasa con las casas?
Intenté encontrar...
309
00:24:22,030 --> 00:24:24,063
Nuestra casa en Indonesia.
310
00:24:25,931 --> 00:24:27,003
Siti, mi babú.
311
00:24:29,068 --> 00:24:30,068
Gracias.
312
00:24:30,936 --> 00:24:34,506
Otro extranjero
buscando los buenos viejos tiempos.
313
00:24:35,710 --> 00:24:36,913
Buena suerte.
314
00:24:50,889 --> 00:24:52,124
¿Es este tu jarrón?
315
00:24:52,591 --> 00:24:54,226
- Urna.
- ¿Urna?
316
00:24:55,194 --> 00:24:58,230
Sí, esta es mi mamá.
Voy a esparcir sus cenizas aquí.
317
00:24:58,297 --> 00:24:59,365
- Genial.
- Sí.
318
00:25:05,704 --> 00:25:10,373
Bien. Pensé que necesitabas un abrazo.
¿No lo hiciste?
319
00:25:12,578 --> 00:25:13,812
Por favor no lo hagas.
320
00:25:15,080 --> 00:25:18,250
Antes de que te des cuenta, me estarás preguntando
en una cita y será incómodo.
321
00:25:18,317 --> 00:25:19,818
Terminaremos teniendo sexo de cortesía.
322
00:25:19,885 --> 00:25:22,423
¿Sexo de cortesía? ¿Qué es eso?
323
00:25:22,490 --> 00:25:23,523
No importa.
324
00:25:24,823 --> 00:25:25,953
Pero es un pensamiento encantador.
325
00:25:27,259 --> 00:25:29,695
Recuperando a tu madre
a la isla de los mil dioses.
326
00:25:30,996 --> 00:25:32,663
¿Ya tenías el slametan?
327
00:25:33,465 --> 00:25:35,021
¿Qué sabes sobre eso?
328
00:25:35,701 --> 00:25:37,633
No tanto, cuando vine aquí por primera vez.
329
00:25:38,370 --> 00:25:41,607
Pero he estado viviendo aquí
Desde hace tanto tiempo he asistido a muchos.
330
00:25:41,674 --> 00:25:44,713
Una antigua tradición
donde dejas ir a los muertos.
331
00:25:44,780 --> 00:25:46,645
Simplemente creo que es encantador. Fascinante.
332
00:25:46,712 --> 00:25:49,543
Creo que es un ritual para aquellos
que no quieren aceptar la muerte.
333
00:25:50,449 --> 00:25:51,817
¿En serio?
334
00:25:51,884 --> 00:25:53,623
Cuando estás muerto, simplemente te has ido.
335
00:25:57,520 --> 00:26:00,626
- Me pareció una persona emocional.
- ¿En realidad? Guau.
336
00:26:02,261 --> 00:26:03,993
- Gracias.
- De nada.
337
00:26:04,060 --> 00:26:06,699
Entonces no estoy emocional
porque no soy supersticioso?
338
00:26:07,866 --> 00:26:09,334
Ayúdame a entender.
339
00:26:09,401 --> 00:26:12,433
Has venido de todo el mundo
para esparcir las cenizas de tu madre,
340
00:26:12,500 --> 00:26:15,941
sosteniendo su urna aquí en el mercado
y no eres supersticioso?
341
00:26:16,008 --> 00:26:18,010
- Eso me parece complicado.
- ¿Tú?
342
00:26:19,950 --> 00:26:21,413
Quizás nos volvamos a encontrar.
343
00:26:23,682 --> 00:26:25,384
Aférrate. Lo siento. Lo sé.
344
00:26:25,451 --> 00:26:27,552
-Neeltje.
- Neeltje, lo sabía.
345
00:26:27,619 --> 00:26:30,422
- No contaría con eso.
- Sólo cuento con mi karma.
346
00:26:31,220 --> 00:26:32,553
Y Bali no es tan grande.
347
00:26:33,459 --> 00:26:35,027
Soy Frank, por cierto.
348
00:26:35,460 --> 00:26:37,062
Que buen hombre.
349
00:26:38,297 --> 00:26:39,297
Y muy inteligente.
350
00:26:40,632 --> 00:26:42,634
Vamos. Ese pareo solo.
351
00:26:45,003 --> 00:26:46,772
Supongo que preferirías ser una solterona.
352
00:26:47,706 --> 00:26:50,817
Realmente necesito encontrar un lugar
para esparcir tus cenizas, mamá.
353
00:26:54,350 --> 00:26:55,283
Ey.
354
00:26:56,482 --> 00:26:58,950
- Oye, un holandés.
- Sí.
355
00:26:59,017 --> 00:27:01,887
Sí, claramente soy un bule aquí.
Un extranjero.
356
00:27:01,954 --> 00:27:03,889
De hecho, como en los Países Bajos.
357
00:27:04,923 --> 00:27:06,423
¿Tú también eres indonesio?
358
00:27:06,490 --> 00:27:08,760
Sí. Raíces indonesias.
359
00:27:08,827 --> 00:27:10,393
Yo también.
360
00:27:11,396 --> 00:27:12,598
Ridwan.
361
00:27:13,565 --> 00:27:15,133
Dewi.
362
00:27:15,200 --> 00:27:17,273
¿Descubriste algo?
sobre tu abuela?
363
00:27:18,470 --> 00:27:20,405
No, lo deseo.
364
00:27:20,472 --> 00:27:24,576
Sólo sé que ella estaba en un coro de niñas.
365
00:27:24,643 --> 00:27:27,012
y ella jugaba tenis
con un grupo de amigos.
366
00:27:27,079 --> 00:27:29,147
Y ella creció aquí, pero eso es todo.
367
00:27:29,214 --> 00:27:31,483
- Oh.
- Sí.
368
00:27:31,550 --> 00:27:33,485
Es triste que ella haya crecido aquí.
369
00:27:33,552 --> 00:27:36,521
y ella tuvo que ir a un país
ella no lo sabía.
370
00:27:36,588 --> 00:27:40,144
Esa casa parecía bastante holandesa.
Creo que estás romantizando esto.
371
00:27:41,927 --> 00:27:43,063
Lo siento.
372
00:27:43,130 --> 00:27:44,130
Lo siento, yo...
373
00:27:45,063 --> 00:27:47,232
Todavía lo estoy descubriendo yo mismo.
374
00:27:50,702 --> 00:27:52,433
Vi algunas casas así en el norte.
375
00:27:54,306 --> 00:27:55,503
¿Sabes dónde?
376
00:27:57,100 --> 00:27:58,413
Pero puedo ayudarte a encontrarlos.
377
00:28:02,247 --> 00:28:04,353
- ¿Si quieres?
- Por favor.
378
00:28:04,420 --> 00:28:07,152
No, realmente no lo sé.
Eso está bien. No, de verdad.
379
00:28:07,790 --> 00:28:09,721
No, de verdad. Por favor. En realidad. No, detente.
380
00:28:12,157 --> 00:28:13,825
Es difícil encontrar un tour, ¿no?
381
00:28:13,892 --> 00:28:17,463
Es como si todo el mundo estuviera ofreciendo tours.
¿Cómo encuentras los buenos?
382
00:28:18,263 --> 00:28:20,732
Quizás conozca uno que sea decente.
383
00:28:20,799 --> 00:28:23,735
¿Cómo se llaman de nuevo?
Doble gira holandesa, creo.
384
00:28:23,802 --> 00:28:27,072
Lo mejor de Bali, en holandés,
por un verdadero experto en Bali.
385
00:28:27,139 --> 00:28:28,440
Y no es caro.
386
00:28:28,507 --> 00:28:30,341
¿No es caro porque soy tacaño?
387
00:28:31,043 --> 00:28:34,113
- Está cerca de aquí. Venir.
- No, lo encontraré yo mismo.
388
00:28:36,815 --> 00:28:38,650
Gire a la derecha. Al lado de la tienda de bicicletas.
389
00:28:42,855 --> 00:28:44,623
Un poquito más adelante.
390
00:28:45,157 --> 00:28:46,157
Galimatías.
391
00:29:04,543 --> 00:29:07,012
- ¿Quieres uno? Muy barato.
- No, gracias. Muy amable.
392
00:29:07,750 --> 00:29:10,682
- Éste.
- Oh, no. Son geniales, pero no.
393
00:29:15,821 --> 00:29:17,222
¿Qué? ¿En serio?
394
00:29:18,260 --> 00:29:20,623
Lo lamento.
La competencia es feroz por aquí.
395
00:29:21,960 --> 00:29:23,023
¿No hay suficientes clientes?
396
00:29:24,730 --> 00:29:28,803
Bueno, ofrecemos un modelo más pequeño y único.
Experiencia Bali para el verdadero viajero.
397
00:29:29,635 --> 00:29:31,636
Eso es lo que dije.
No hay suficientes clientes.
398
00:29:31,703 --> 00:29:36,441
A ver qué linda dama soltera...
399
00:29:37,743 --> 00:29:38,944
Con su mamá y su hermana.
400
00:29:39,011 --> 00:29:41,046
...con las necesidades de su madre y su hermana.
401
00:29:42,214 --> 00:29:43,214
- ¿Viaje familiar?
- No.
402
00:29:45,250 --> 00:29:46,783
¿Qué crees que necesito?
403
00:29:50,188 --> 00:29:52,153
Sin hacer nada durante seis meses.
404
00:29:53,659 --> 00:29:55,663
¿Eres guía turístico o coach de vida?
405
00:29:56,461 --> 00:29:58,564
Verás cuando
llegar a tu destino.
406
00:30:00,065 --> 00:30:02,701
Mira, soy un influencer bastante conocido.
407
00:30:03,502 --> 00:30:06,671
¿Y si patrocinas mi viaje?
Te etiquetaré en todas mis publicaciones.
408
00:30:06,738 --> 00:30:07,738
Contenido de oro.
409
00:30:08,407 --> 00:30:11,543
- Pensé que no eras tacaño.
- Es puramente una propuesta de negocios.
410
00:30:11,610 --> 00:30:13,483
Sería fantástico para su negocio.
411
00:30:13,550 --> 00:30:15,914
sabes lo que es bueno
para mi negocio? Dinero en efectivo.
412
00:30:18,717 --> 00:30:22,783
Está bien, ¿cuánto?
¿Es un viaje de tres días para uno?
413
00:30:22,850 --> 00:30:25,353
¿Estás seguro de que no
¿Quieres ir con ustedes tres?
414
00:30:26,425 --> 00:30:27,425
No.
415
00:30:29,027 --> 00:30:31,193
Oye, ¿dónde fue tomada esta foto?
416
00:30:33,465 --> 00:30:34,703
¿Efectivo o tarjeta de crédito?
417
00:30:36,001 --> 00:30:37,001
Está bien.
418
00:31:56,915 --> 00:31:59,915
¿Tienes todo?
Ven, ya es suficiente por hoy.
419
00:32:13,064 --> 00:32:14,398
Más seguidores que tú.
420
00:32:15,534 --> 00:32:17,979
Porque presume sus tetas
en cada publicación.
421
00:32:19,371 --> 00:32:20,371
¿Puedo ver?
422
00:32:22,674 --> 00:32:24,063
Oh, ella también está viajando.
423
00:32:25,510 --> 00:32:27,566
Probablemente no se me ocurra nada nuevo.
424
00:32:31,783 --> 00:32:33,672
Oye, he estado pensando en mamá.
425
00:32:34,085 --> 00:32:35,085
¿Dewi?
426
00:32:36,188 --> 00:32:39,093
Lleva la urna de Omi a todas partes.
Eso no está bien, ¿verdad?
427
00:32:41,626 --> 00:32:44,663
Bueno, mamá está un poco sola.
428
00:32:46,164 --> 00:32:47,799
Entiendo que estás ocupado trabajando,
429
00:32:48,300 --> 00:32:50,673
pero tal vez puedas
¿Hacer tiempo para ella más a menudo?
430
00:32:53,538 --> 00:32:56,341
Tu contenido con Max
Podría sufrirlo, pero...
431
00:32:58,210 --> 00:32:59,432
tú también tienes familia.
432
00:33:02,210 --> 00:33:03,883
¿Es por eso que Max no se unió a nosotros?
433
00:33:04,849 --> 00:33:05,849
Yo...
434
00:33:06,484 --> 00:33:08,373
Ha sido una sobrecarga de Max.
435
00:33:17,529 --> 00:33:19,997
si realmente
quiero hacer algo por mamá,
436
00:33:20,064 --> 00:33:22,133
Deberías llevarla mañana.
437
00:33:29,110 --> 00:33:32,376
- Es un bolso muy bonito.
- Ahora no tengo que abrazarla.
438
00:33:32,443 --> 00:33:36,414
- ¿Lo compraste especialmente para Omi?
- Hice. Para mantenerla cerca.
439
00:33:36,481 --> 00:33:37,648
Está bien.
440
00:33:37,715 --> 00:33:38,817
Mirar.
441
00:33:38,884 --> 00:33:41,686
Hola, chicos. Aquí estamos.
442
00:33:41,753 --> 00:33:43,888
- Ten cuidado.
- Sí, lo haré.
443
00:33:43,955 --> 00:33:45,623
Mamá, mira.
444
00:33:47,260 --> 00:33:50,562
Templo Pura Gunung Kawi Sebatu.
445
00:33:50,629 --> 00:33:53,898
Es un manantial sagrado
que purifica tu espíritu.
446
00:33:53,965 --> 00:33:55,934
Voy a hacer que me limpien el alma.
447
00:33:57,268 --> 00:33:59,271
Estoy increíblemente emocionado.
448
00:34:23,661 --> 00:34:25,530
¿Bebé?
449
00:34:44,749 --> 00:34:46,017
Hola, Max.
450
00:34:47,018 --> 00:34:48,119
Jenny.
451
00:34:48,186 --> 00:34:49,421
Bueno... Entonces...
452
00:34:50,689 --> 00:34:53,591
- Qué bueno que estés aquí también.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
453
00:34:53,658 --> 00:34:56,193
Bueno, ¿qué opinas?
454
00:34:56,260 --> 00:34:58,696
Este es uno de los lugares más conocidos.
en la isla.
455
00:34:58,763 --> 00:35:00,603
¿Qué estás haciendo en Bali?
456
00:35:01,399 --> 00:35:02,663
¿Y? ¿Bebé?
457
00:35:02,730 --> 00:35:04,769
- ¿Qué opinas?
- Preciosa, nena.
458
00:35:04,836 --> 00:35:06,903
- Te ves genial en todo.
- Oh, cariño.
459
00:35:06,970 --> 00:35:10,143
Siempre eres tan hermosa, nena.
460
00:35:11,442 --> 00:35:14,512
Jenny. Ya entraste. ¿Y?
461
00:35:14,579 --> 00:35:17,348
¿Te sientes renacer?
Max me dijo que tu familia es de aquí.
462
00:35:17,415 --> 00:35:20,583
Las mejores fotos las puedes tomar allí.
Te lo mostraré. Vamos.
463
00:35:21,819 --> 00:35:25,723
Por cierto, te ves genial.
Es tan bueno verte de nuevo.
464
00:35:25,790 --> 00:35:27,959
El osito de peluche insistió en que fuéramos aquí.
465
00:35:28,030 --> 00:35:30,662
Bali es una visita obligada
para todos los que son cualquiera.
466
00:35:31,530 --> 00:35:34,133
Me acabas de robar toda mi idea.
y mis patrocinadores.
467
00:35:34,200 --> 00:35:36,501
Vaya, Jenny. Mira a tu alrededor.
468
00:35:36,935 --> 00:35:40,371
¿Crees en serio que toda esta gente
¿Te robó el trato con tu patrocinador?
469
00:35:40,438 --> 00:35:41,906
¿Fue tu acuerdo con el patrocinador?
470
00:35:41,973 --> 00:35:45,613
Fue. Se suponía que el oso de peluche
para conseguirme entradas.
471
00:35:46,277 --> 00:35:47,611
Pero cariño, ¿qué patrocinadores?
472
00:35:48,846 --> 00:35:50,081
¿Qué patrocinadores?
473
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
Acéptalo. Estás completamente desconectado.
474
00:35:53,785 --> 00:35:56,087
Su compromiso colapsó hace meses.
475
00:35:56,854 --> 00:35:58,854
Y tus estadísticas eran realmente malas.
476
00:35:59,824 --> 00:36:01,560
¿Quién querría trabajar contigo?
477
00:36:02,760 --> 00:36:05,493
Contigo, ellos lo harían
Nunca me han ofrecido este viaje.
478
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
Bruto.
479
00:36:07,298 --> 00:36:09,601
¿La dejaste?
¿Porque sus redes sociales empeoraron?
480
00:36:09,668 --> 00:36:10,668
Por supuesto que no.
481
00:36:11,336 --> 00:36:14,706
No. Se acabó entre
Jenny y yo mucho antes de eso.
482
00:36:15,940 --> 00:36:18,176
- Jenny lo sabía.
- No, no lo hice.
483
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Adiós, Max.
484
00:36:24,082 --> 00:36:25,183
Oye, ¿no es eso...?
485
00:36:26,084 --> 00:36:28,420
- Sí, Survivor serie 12.
- Correcto.
486
00:36:29,988 --> 00:36:31,990
- Creo que es un idiota.
- Sí, lo es.
487
00:36:33,620 --> 00:36:34,792
Cambiemos.
488
00:36:34,859 --> 00:36:37,062
- Quiero ver el templo.
- No, vamos a cambiar.
489
00:36:38,096 --> 00:36:40,193
Tres fotos no ganarán esta guerra social.
490
00:36:40,260 --> 00:36:41,982
El conductor está esperando, señoras. Venir.
491
00:36:43,501 --> 00:36:44,669
Mamá.
492
00:36:45,136 --> 00:36:46,136
Omí.
493
00:36:59,751 --> 00:37:02,253
Bien, ¿puedes irte? ¿Hola?
494
00:37:02,320 --> 00:37:03,587
Jesús.
495
00:37:03,654 --> 00:37:06,390
¿Puedes ir?
Tenemos que hacer una foto. Sí.
496
00:37:06,457 --> 00:37:07,458
Vamos.
497
00:37:07,525 --> 00:37:09,794
¿Están sordos o algo así? Jesús.
498
00:37:32,150 --> 00:37:33,150
Ey.
499
00:37:39,124 --> 00:37:40,257
Frankie.
500
00:37:40,324 --> 00:37:41,693
- Dudar.
- Mi hombre.
501
00:37:43,428 --> 00:37:46,893
Señoras, este es Frank.
Esta es su tienda de surf y él es el mejor.
502
00:37:46,960 --> 00:37:48,833
-Neeltje.
- Hola.
503
00:37:48,900 --> 00:37:50,001
Sí.
504
00:37:50,068 --> 00:37:52,203
Te dije que Bali era una isla muy pequeña.
505
00:37:53,571 --> 00:37:57,141
Estas son mis hijas.
Jenny y Dewi.
506
00:37:57,208 --> 00:37:58,513
- Hola.
- Bienvenido.
507
00:37:58,580 --> 00:37:59,580
- Hola.
- Bienvenido.
508
00:38:00,378 --> 00:38:01,846
Bueno, elige una tabla.
509
00:38:01,913 --> 00:38:04,449
vamos a disfrutar
los efectos beneficiosos de las olas.
510
00:38:05,480 --> 00:38:07,151
- Venir.
- ¿No vienes?
511
00:38:07,218 --> 00:38:10,288
voy a disfrutar
los efectos beneficiosos de mi libro.
512
00:38:10,955 --> 00:38:12,493
El mar del tiempo tiene la mejor playa.
513
00:38:13,925 --> 00:38:16,563
- ¿Es ese un dicho balinés?
- Un aforismo.
514
00:38:19,060 --> 00:38:20,098
Pero tienes razón.
515
00:38:20,165 --> 00:38:23,603
Nunca hagas algo que no quieras,
Especialmente no por cortesía.
516
00:38:25,203 --> 00:38:27,426
Las tumbonas son gratuitas para los clientes.
517
00:38:31,142 --> 00:38:33,044
Aduh, que cuerpo.
518
00:38:34,278 --> 00:38:35,278
Sí.
519
00:38:37,181 --> 00:38:38,916
Mamá, estoy aquí con las chicas.
520
00:38:38,983 --> 00:38:42,223
Seguro. como si no pudieran
cuidarse a sí mismos.
521
00:38:51,863 --> 00:38:53,631
Muy bien, chicas.
522
00:38:53,698 --> 00:38:55,967
- ¿Qué estás haciendo?
- Filmarte.
523
00:38:56,034 --> 00:38:59,033
Para que puedas demostrar tus habilidades.
Va por cuenta de la casa.
524
00:39:00,838 --> 00:39:02,673
Bien, y mantén el equilibrio.
Muy bien.
525
00:39:02,740 --> 00:39:04,308
Doble las rodillas.
526
00:39:04,380 --> 00:39:05,973
Bien.
527
00:39:06,040 --> 00:39:07,783
Acelerar. Paleta.
528
00:39:13,580 --> 00:39:14,383
Doble las rodillas.
529
00:39:22,927 --> 00:39:24,793
Simplemente déjate caer. Simplemente cae.
530
00:39:25,530 --> 00:39:28,403
Remar, remar. Acelerar.
531
00:39:28,470 --> 00:39:30,003
Sí.
532
00:39:45,483 --> 00:39:46,483
Déjeme ver.
533
00:39:48,519 --> 00:39:49,787
Sí, ese es el indicado.
534
00:39:49,854 --> 00:39:51,422
Puña de camello. Empezar de nuevo.
535
00:39:52,657 --> 00:39:53,657
¿Puña de camello?
536
00:39:57,095 --> 00:39:58,433
Ah, claro.
537
00:40:26,724 --> 00:40:29,693
¿Te gusta esta música?
Ven a bailar con mamá.
538
00:41:03,427 --> 00:41:05,463
Estamos en los Países Bajos,
entonces deberías hablar holandés.
539
00:41:06,097 --> 00:41:07,565
¿Qué dirá la gente?
540
00:41:20,210 --> 00:41:21,483
¿Cómo conociste esa canción?
541
00:41:23,210 --> 00:41:27,853
Bueno, lo sé... ni siquiera lo sé.
lo que significa exactamente.
542
00:41:27,920 --> 00:41:29,587
Se trata de un viaje a Munduk.
543
00:41:30,688 --> 00:41:33,053
- Es un lugar al norte.
- Bien.
544
00:41:33,858 --> 00:41:36,527
Mi mamá solía cantarla a veces.
cuando mi tía estaba de visita.
545
00:41:36,594 --> 00:41:39,163
Eso fue lo único indonesio.
ella lo hizo.
546
00:41:39,230 --> 00:41:41,699
Por eso no quieres un slametan.
547
00:41:41,766 --> 00:41:44,168
Tu mamá tampoco hizo eso.
548
00:41:44,235 --> 00:41:46,904
No lo sé, lo haces sonar
como algo tan importante.
549
00:41:47,571 --> 00:41:49,774
Solía estar celoso
de una niña surinamesa
550
00:41:49,841 --> 00:41:52,730
porque su familia realmente
se preocupaba por su patrimonio.
551
00:41:55,080 --> 00:41:57,548
¿No hablaste de eso con tu mamá?
552
00:41:57,615 --> 00:41:58,615
No.
553
00:41:59,851 --> 00:42:03,923
No. Todo iba bien en Indonesia.
Eso es todo lo que ella sabía.
554
00:42:03,990 --> 00:42:05,590
Y que hacía calor.
555
00:42:06,491 --> 00:42:08,059
Yo quería
hacer una presentación sobre ello en la escuela,
556
00:42:08,126 --> 00:42:10,494
pero finalmente,
Hice una presentación sobre conejitos.
557
00:42:10,561 --> 00:42:12,697
- ¿Tenías un conejito?
- No.
558
00:42:12,764 --> 00:42:16,934
Los conejos muerden tu suerte, ¿no?
Todo el mundo lo sabe.
559
00:42:19,203 --> 00:42:20,203
Ven aquí.
560
00:42:27,011 --> 00:42:28,289
Ahora tengo que dejarlo ir.
561
00:42:29,347 --> 00:42:32,847
O no tendré una razón para
Abrazarte torpemente en nuestra primera cita.
562
00:42:51,300 --> 00:42:53,838
Gracias.
Tienes buen ojo para las fotografías.
563
00:43:03,314 --> 00:43:04,370
¿Qué estás haciendo?
564
00:43:05,850 --> 00:43:09,323
No soy tu novio, ¿sabes?
¿Por qué esas fotos son tan importantes para ti?
565
00:43:10,588 --> 00:43:12,957
¿Tenías amigos de verdad?
cuando eras más joven?
566
00:43:13,024 --> 00:43:15,093
Sí, un grupo de amigos.
Todo el mundo lo hace.
567
00:43:16,527 --> 00:43:18,563
No lo hice. Todos pensaban que yo era raro.
568
00:43:20,131 --> 00:43:22,854
sólo me enteré
cuando no me invitaban a una fiesta.
569
00:43:24,902 --> 00:43:28,013
yo tenia novio,
pero él no quería que lo vieran conmigo.
570
00:43:29,507 --> 00:43:32,710
Cuando estaba de fiesta con todos,
Creé una cuenta.
571
00:43:34,679 --> 00:43:35,901
Mi primera cuenta.
572
00:43:37,014 --> 00:43:38,583
Con un lindo perrito.
573
00:43:39,450 --> 00:43:42,123
Bam, diez seguidores.
Cien seguidores una semana después.
574
00:43:42,720 --> 00:43:44,387
Cien personas a las que les agrado.
575
00:43:45,623 --> 00:43:47,090
No podía creerlo.
576
00:43:52,196 --> 00:43:55,400
Nadie quería a la verdadera Jenny.
pero sí querían la versión en línea.
577
00:43:57,335 --> 00:43:59,470
- ¿Y el novio?
- Como si todavía lo quisiera.
578
00:44:00,438 --> 00:44:02,607
Max también era famoso. Él me vio.
579
00:44:03,875 --> 00:44:05,041
Nos ayudamos unos a otros.
580
00:44:05,676 --> 00:44:07,510
Suena como un acuerdo comercial.
581
00:44:08,779 --> 00:44:09,779
Tal vez.
582
00:44:12,483 --> 00:44:14,205
Pero realmente nos amábamos.
583
00:44:15,953 --> 00:44:19,287
Tal vez solo estoy haciendo esto
para demostrarle algo a esa gente.
584
00:44:36,607 --> 00:44:38,609
- ¿Llevas eso esta noche?
- Soy.
585
00:44:38,676 --> 00:44:42,183
La casa de la foto estaba en Munduk.
Allí vivía Omi.
586
00:44:42,250 --> 00:44:45,917
- ¿Munduk? Pero...
- La canción sobre Munduk.
587
00:44:47,117 --> 00:44:48,886
Omi solía cantarla.
588
00:44:48,953 --> 00:44:51,523
Simplemente no sumé dos más dos.
589
00:44:51,590 --> 00:44:54,425
Alguien que conocí quería saberlo.
donde fue tomada la foto.
590
00:44:54,492 --> 00:44:56,260
Pero ahora lo sabemos gracias a mamá.
591
00:44:56,327 --> 00:44:57,993
-Jen.
- Mira, mamá.
592
00:44:58,796 --> 00:45:00,063
Que chico tan lindo.
593
00:45:00,698 --> 00:45:02,600
Sé algo que le gustaría saber.
594
00:45:02,670 --> 00:45:05,403
¿Oh sí? ¿Max está de acuerdo?
¿Max está de acuerdo?
595
00:45:05,700 --> 00:45:10,573
Él lo hace. Por cierto, yo... tenemos
una cita con Bart esta noche.
596
00:45:10,640 --> 00:45:12,943
Dijo el profesor de surf.
podría venir también.
597
00:45:15,146 --> 00:45:17,081
- ¿No es tu tipo, mamá?
- No.
598
00:45:19,183 --> 00:45:22,923
No tienes que tirarte
al primer hombre lisonjero que encuentres.
599
00:45:23,888 --> 00:45:24,853
Jen...
600
00:45:29,660 --> 00:45:30,716
Te ves hermosa.
601
00:45:32,363 --> 00:45:34,603
¿No es genial salir con un hombre tan bueno?
602
00:45:35,270 --> 00:45:38,269
Mamá, voy con las niñas.
603
00:45:38,336 --> 00:45:41,614
Dijiste eso cuando tenías 14 años.
antes de ir a la discoteca.
604
00:45:42,240 --> 00:45:43,740
¿A qué hora debería estar en casa?
605
00:45:44,475 --> 00:45:45,475
¿Qué tal uno?
606
00:45:46,410 --> 00:45:49,483
Mi papá nunca nos permitió ir a bailar.
607
00:45:52,150 --> 00:45:53,984
Eres igual de bonita
como eras en aquel entonces.
608
00:45:54,051 --> 00:45:56,983
Él se enamorará de ti.
Estaría loco si no lo hiciera.
609
00:45:57,050 --> 00:45:59,190
Mamá, basta.
610
00:45:59,257 --> 00:46:00,257
Sudah al.
611
00:46:00,925 --> 00:46:02,660
A casa a las 11 y media.
612
00:46:05,660 --> 00:46:07,216
Quédate aquí por la noche.
613
00:46:12,670 --> 00:46:14,205
No quiero perderme nada.
614
00:46:14,300 --> 00:46:16,340
Estás en la urna, ¿no?
615
00:46:16,407 --> 00:46:19,473
Mis cenizas están en esa urna.
Estoy dentro de tu cabeza.
616
00:46:19,540 --> 00:46:21,045
Mientras te quedes callado.
617
00:46:29,320 --> 00:46:31,123
- Salud.
- Salud.
618
00:46:35,960 --> 00:46:39,533
Hola señoritas.
Así es. ¿Cómo te va?
619
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
Ey.
620
00:46:46,900 --> 00:46:50,107
Actúa sorprendido. Hacer las cuestiones.
621
00:46:50,174 --> 00:46:54,011
A los hombres no les gustan las mujeres
que hablan de sí mismos todo el tiempo.
622
00:46:54,078 --> 00:46:57,481
Una suegra que mantiene
dando consejos. Eso es atractivo.
623
00:46:57,548 --> 00:46:58,813
¿Qué, mamá?
624
00:46:58,880 --> 00:47:00,313
Qué coincidencia.
625
00:47:02,219 --> 00:47:03,923
- ¿Podría ser esto una señal?
- ¿Una señal?
626
00:47:03,990 --> 00:47:06,790
¿Te estás volviendo espiritual?
¿Hola, qué tal?
627
00:47:06,857 --> 00:47:08,363
- Bien.
- ¿Sí?
628
00:47:08,830 --> 00:47:11,829
Bart dijo que estabas aquí.
así que quería arriesgarme.
629
00:47:11,896 --> 00:47:14,531
Mantén un poco la distancia.
No estés demasiado disponible.
630
00:47:14,598 --> 00:47:17,668
- ¿Quieres una bebida?
- No, no puedes aguantar el licor.
631
00:47:17,735 --> 00:47:21,443
Tienen excelentes cócteles aquí,
pero contienen mucho vodka.
632
00:47:21,510 --> 00:47:24,173
- Por favor, otra no. Yo lo prohíbo.
- Me gustaría uno.
633
00:47:24,240 --> 00:47:26,743
Te vuelves ruidoso cuando estás borracho.
634
00:47:26,810 --> 00:47:28,483
Mamá, en serio.
635
00:47:30,448 --> 00:47:31,783
¿Estamos tocando el tambor?
636
00:47:32,650 --> 00:47:34,818
Escuchar. Esa camisa.
637
00:47:34,885 --> 00:47:37,521
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Historia larga o corta?
638
00:47:39,490 --> 00:47:40,992
Al menos desabróchalo.
639
00:47:42,360 --> 00:47:44,304
¿Ya estás intentando cambiarme?
640
00:47:44,995 --> 00:47:46,664
No, no te voy a cambiar.
641
00:47:46,731 --> 00:47:49,500
solo te estoy mostrando
lo que ya hay. Eso es lo que hago.
642
00:47:49,567 --> 00:47:51,402
Saca lo mejor de todo.
643
00:47:54,271 --> 00:47:56,073
Puedo convertir un excremento en un pastel.
644
00:47:59,343 --> 00:48:01,145
¿Y quién es el idiota de esta historia?
645
00:48:01,212 --> 00:48:03,267
Guía turístico de día, comediante de noche.
646
00:48:09,153 --> 00:48:12,890
Pero no has estado en ninguna
relaciones después del padre de las niñas?
647
00:48:12,957 --> 00:48:14,258
No, en realidad no.
648
00:48:14,325 --> 00:48:16,825
¿Era él tan especial?
¿No querías a nadie más?
649
00:48:17,928 --> 00:48:20,130
Sí, no. Tuve citas.
650
00:48:20,831 --> 00:48:23,609
Bien. Aférrate.
Llega el infame sexo de cortesía.
651
00:48:25,069 --> 00:48:27,304
- Sí.
- ¿Qué es eso, de todos modos?
652
00:48:27,371 --> 00:48:31,103
¿Se dirigen formalmente?
y usar una servilleta? ¿Qué es?
653
00:48:31,170 --> 00:48:32,343
Está pasado de moda.
654
00:48:33,844 --> 00:48:36,680
Simplemente intercambias mensajes de texto por un tiempo,
luego ve a una cita.
655
00:48:36,747 --> 00:48:40,753
Ya sabes que no funciona.
pero te acuestas con él de todos modos.
656
00:48:40,820 --> 00:48:42,286
- No, ¿qué?
- Sí.
657
00:48:42,353 --> 00:48:43,853
- De ninguna manera.
- Forma.
658
00:48:45,589 --> 00:48:46,991
- ¿Haces eso?
- Yo solía.
659
00:48:47,992 --> 00:48:50,694
Ahora simplemente los descarto
cuando no me gustan.
660
00:48:50,761 --> 00:48:52,229
Me convertí en una perra.
661
00:49:12,383 --> 00:49:13,713
¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí?
662
00:49:14,618 --> 00:49:15,886
Tu texto.
663
00:49:16,687 --> 00:49:17,553
¿Qué?
664
00:49:23,861 --> 00:49:24,962
¿Qué?
665
00:49:25,029 --> 00:49:28,433
Mi hermana te envió algo.
Lo siento, no lo sabía.
666
00:49:28,500 --> 00:49:30,468
- Está bien.
- Ah, okey.
667
00:49:33,840 --> 00:49:34,840
¿Tu mamá?
668
00:49:38,542 --> 00:49:39,542
Sí.
669
00:49:45,180 --> 00:49:46,884
¿Adónde te gustaría ir?
670
00:49:46,951 --> 00:49:49,228
No importa.
Simplemente me gusta moverme.
671
00:49:50,387 --> 00:49:51,423
¿Por qué?
672
00:49:52,122 --> 00:49:54,456
No me apego a los lugares,
Supongo.
673
00:49:55,059 --> 00:49:56,670
¿Siempre ha sido así?
674
00:50:01,565 --> 00:50:02,565
Lo ha hecho.
675
00:50:03,167 --> 00:50:04,401
Creo que sí.
676
00:50:04,468 --> 00:50:05,468
Como...
677
00:50:08,038 --> 00:50:09,440
Yo era así en la escuela primaria.
678
00:50:09,507 --> 00:50:13,944
En la escuela primaria yo estaba
un poco diferente a todos los demás.
679
00:50:14,011 --> 00:50:17,414
no blanco,
pero no era como si la gente supiera
680
00:50:17,481 --> 00:50:18,749
lo que fui.
681
00:50:20,484 --> 00:50:23,587
Así que siempre fui algo intermedio
682
00:50:23,654 --> 00:50:27,091
y creo
Realmente no pertenezco a ningún lado.
683
00:50:29,827 --> 00:50:32,530
La gente me preguntaba si era mestizo.
684
00:50:33,497 --> 00:50:35,933
Y yo solía decir:
No, estoy lleno de sangre.
685
00:50:36,667 --> 00:50:38,202
- Lleno de sangre.
- Sí.
686
00:50:38,269 --> 00:50:40,604
- Incluso me teñí el pelo de rubio.
- ¿En realidad?
687
00:50:40,671 --> 00:50:42,673
Quería ser lo más holandés posible.
688
00:50:42,740 --> 00:50:45,142
Loco. Mi mamá estaba muy enojada.
689
00:50:45,209 --> 00:50:47,945
- ¿A ella no le gustó?
- No, usé su tarjeta bancaria.
690
00:50:49,647 --> 00:50:50,983
Fue realmente caro.
691
00:51:02,359 --> 00:51:04,695
- ¿Qué es todo esto?
- Es divertido. Vamos.
692
00:51:06,864 --> 00:51:08,766
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo.
693
00:51:12,870 --> 00:51:14,573
- Oye, ¿adónde vas?
- Me voy a casa.
694
00:51:15,606 --> 00:51:17,161
Así puedo hacer mi trabajo mañana.
695
00:51:18,540 --> 00:51:20,040
El último día de su recorrido.
696
00:51:24,250 --> 00:51:26,683
- Eres dulce.
- Cuida tu paso.
697
00:51:26,750 --> 00:51:28,685
- Y guapo.
- ¿Y?
698
00:51:28,752 --> 00:51:29,987
- Y atractivo.
- Basta.
699
00:51:31,288 --> 00:51:32,288
¿Pero lo sabías?
700
00:51:33,357 --> 00:51:35,857
- No sabía que iba a decir esto.
- ¿Qué?
701
00:51:37,228 --> 00:51:39,129
Me gustaría conocerte mejor.
702
00:51:39,196 --> 00:51:40,297
¿Tú haces?
703
00:51:40,998 --> 00:51:42,332
Llegas tarde.
704
00:51:42,399 --> 00:51:43,399
Son más de las 00:30.
705
00:51:46,003 --> 00:51:48,281
Podemos ir a mi casa,
pero mi mamá está allí.
706
00:51:50,274 --> 00:51:52,209
Ya conocí a tu mamá, ¿sabes?
707
00:51:52,276 --> 00:51:55,913
- En el mercado. La urna, ¿recuerdas?
- Bien. Aférrate.
708
00:51:56,413 --> 00:51:57,636
Simplemente vamos a...
709
00:51:58,749 --> 00:52:00,050
Sólo un segundo.
710
00:52:00,117 --> 00:52:01,453
Está bien.
711
00:52:06,357 --> 00:52:09,359
Mamá, ¿qué haces aquí?
712
00:52:09,426 --> 00:52:11,762
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
713
00:52:12,796 --> 00:52:13,796
Soy un adulto.
714
00:52:20,537 --> 00:52:24,708
Lo sé. Podríamos ir a tu casa.
Ella no sabe dónde está.
715
00:52:24,775 --> 00:52:27,244
No. Mañana a las diez.
716
00:52:27,311 --> 00:52:30,247
- Ella me está volviendo loco.
- Escuchar. Mañana a las diez.
717
00:52:30,314 --> 00:52:31,848
- Tú, yo y las olas.
- Ahora.
718
00:52:31,915 --> 00:52:34,084
No. Necesito dormir y tú también.
719
00:52:34,151 --> 00:52:36,920
Tengo una piscina.
Podemos ir a nadar ahora mismo.
720
00:52:36,987 --> 00:52:39,356
- Tengo una piscina.
- Yo me voy a dormir y tú también.
721
00:52:39,423 --> 00:52:40,590
Mañana a las diez.
722
00:52:42,092 --> 00:52:43,823
Frank, tengo una piscina.
723
00:52:44,929 --> 00:52:45,929
Ey.
724
00:52:58,275 --> 00:52:59,873
Me alegra que hayas acordado otra fecha.
725
00:52:59,940 --> 00:53:04,014
Si hubieras apagado la primera vez,
Serías productos dañados.
726
00:53:05,249 --> 00:53:07,183
Entonces nadie te querrá.
727
00:53:07,250 --> 00:53:09,453
Listo. Ramera.
728
00:53:10,790 --> 00:53:11,790
¡Mamá!
729
00:53:19,730 --> 00:53:23,166
Entonces, según tu madre
Tu abuela vivía en Munduk.
730
00:53:23,233 --> 00:53:24,267
Así es.
731
00:53:25,269 --> 00:53:29,039
Y todo por culpa de una vieja canción.
732
00:53:31,508 --> 00:53:32,953
Podría ser una coincidencia.
733
00:53:33,476 --> 00:53:35,143
Sí, no creo en eso.
734
00:53:35,679 --> 00:53:37,457
Todo sucede por una razón.
735
00:53:38,620 --> 00:53:41,384
Uno, dos, tres. Sí.
736
00:53:41,620 --> 00:53:43,420
Excelente. Gracias.
737
00:53:48,325 --> 00:53:50,527
¿Qué buscas en una imagen?
738
00:53:50,960 --> 00:53:54,865
En realidad estaba buscando historias.
sobre mi tatarabuela.
739
00:54:00,136 --> 00:54:02,038
Ella era una mujer indonesia.
740
00:54:02,105 --> 00:54:05,175
quien trabajaba como ama de llaves
para mi tatarabuelo holandés.
741
00:54:05,909 --> 00:54:07,243
Y la dejó embarazada.
742
00:54:09,246 --> 00:54:10,691
Bien. ¿Por amor, o...?
743
00:54:11,781 --> 00:54:14,017
Esperaba encontrar una historia romántica.
744
00:54:14,084 --> 00:54:16,320
en lugar de que un maestro abuse de su bastón.
745
00:54:18,455 --> 00:54:20,178
- ¿Y?
- No pude encontrar nada.
746
00:54:26,029 --> 00:54:28,585
Mi mamá y mi hermana piensan
Mi búsqueda es estúpida.
747
00:54:36,639 --> 00:54:38,208
¿Y las fotos?
748
00:54:40,110 --> 00:54:41,478
Sí, las fotos.
749
00:54:42,379 --> 00:54:43,346
Yo...
750
00:54:43,413 --> 00:54:47,584
Estoy tratando de capturar el presente,
y con eso, la historia.
751
00:54:48,318 --> 00:54:50,787
- ¿Esas tres generaciones de ahora?
- ¿Sí?
752
00:54:50,854 --> 00:54:52,593
Existirán para siempre ahora.
753
00:55:07,971 --> 00:55:08,971
No puedo.
754
00:55:11,675 --> 00:55:12,675
No.
755
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
Buenos días.
756
00:55:45,309 --> 00:55:47,144
- Ey. ¿Noche dura?
- Mañana.
757
00:55:48,344 --> 00:55:50,748
- ¿Te llevó a casa sano y salvo?
- Me siento como una mierda.
758
00:55:52,081 --> 00:55:54,526
Realmente disfruté la otra noche,
pero entonces...
759
00:55:55,585 --> 00:55:56,585
¿Pero luego qué?
760
00:55:58,222 --> 00:56:00,110
Todo resultó diferente.
761
00:56:01,158 --> 00:56:02,324
Y aquí está de nuevo.
762
00:56:03,359 --> 00:56:04,693
Ey.
763
00:56:04,760 --> 00:56:07,029
Él me mostrará los alrededores.
764
00:56:07,096 --> 00:56:10,003
Te pregunté si podías venir.
pero no hay espacio en su ciclomotor.
765
00:56:13,036 --> 00:56:15,672
- ¿Tienes resaca?
- No, me siento bien.
766
00:56:15,739 --> 00:56:19,128
- ¿Dije algo raro anoche?
- Fue muy vergonzoso.
767
00:56:19,709 --> 00:56:22,145
No, fuiste muy dulce.
¿Estás listo?
768
00:56:22,212 --> 00:56:24,583
Soy. Sólo déjame recoger mis cosas.
769
00:56:28,585 --> 00:56:29,696
El auto está ahí arriba.
770
00:56:40,864 --> 00:56:42,603
Mi mamá...
771
00:56:45,803 --> 00:56:49,072
ella esta pasando por un momento dificil
porque mi abuela murió.
772
00:56:49,139 --> 00:56:51,542
Nuestra Omí. Entonces ella es un poco vulnerable.
773
00:56:52,610 --> 00:56:53,610
Entiendo.
774
00:56:54,740 --> 00:56:57,414
- Sólo para que quede claro.
- Si lastimas a mi mamá...
775
00:56:57,481 --> 00:57:00,284
escribiré un montón de malas críticas
sobre ese lugar tuyo.
776
00:57:01,285 --> 00:57:04,754
No te preocupes. puedo decir
ella todavía está colgada de su madre.
777
00:57:04,821 --> 00:57:06,623
- Cuéntamelo.
- En su mente.
778
00:57:07,657 --> 00:57:11,128
Si ella no puede dejar ir a tu abuela,
Será muy difícil para ella...
779
00:57:12,360 --> 00:57:13,563
¿A?
780
00:57:13,630 --> 00:57:16,266
¿Sabes qué es?
Para Neeltje, Omi todavía está presente.
781
00:57:17,470 --> 00:57:18,470
Sucede.
782
00:57:19,169 --> 00:57:21,333
Tal vez no estén listos
dejarnos ir todavía.
783
00:57:21,400 --> 00:57:24,741
Caray. Esta isla.
¿Todos aquí son así de supersticiosos?
784
00:57:24,808 --> 00:57:26,919
¿Es superstición si algo funciona?
785
00:57:27,610 --> 00:57:30,112
Un slametan puede tener un efecto curativo,
por ejemplo.
786
00:57:30,179 --> 00:57:33,116
Entonces tu Omi y tu mamá podrán seguir adelante.
y tú también puedes.
787
00:57:33,183 --> 00:57:34,313
No puedo lidiar con esto.
788
00:57:34,380 --> 00:57:37,423
Sal con un médium, pero no te molestes.
mi mamá con estas tonterías.
789
00:57:37,490 --> 00:57:38,490
Venir.
790
00:58:10,567 --> 00:58:11,567
- ¿A Munduk?
- No.
791
00:58:15,020 --> 00:58:15,992
¿A Munduk?
792
00:58:16,059 --> 00:58:17,261
Dewi.
793
00:58:18,230 --> 00:58:20,393
Lo siento, no debería haber hecho eso.
794
00:58:20,460 --> 00:58:22,803
Está bien. No eres tú, ¿de acuerdo?
795
00:58:22,870 --> 00:58:24,567
Detener. No eres tú, ¿de acuerdo?
796
00:58:24,634 --> 00:58:25,634
- ¿A Munduk?
- Sí.
797
00:58:29,606 --> 00:58:30,943
Vamos.
798
00:58:31,674 --> 00:58:34,344
Lo siento, lo entiendo
Ahora parezco un acosador.
799
00:58:35,379 --> 00:58:37,079
pero pensé que teníamos una conexión.
800
00:58:37,146 --> 00:58:38,714
Lo hicimos.
801
00:58:38,781 --> 00:58:40,483
¿Entonces? Dewi, por favor explícame.
802
00:58:40,550 --> 00:58:43,553
Me bajaré en la próxima parada.
y nunca más tendrás que verme.
803
00:58:43,620 --> 00:58:45,823
- No me creerás de todos modos.
- Pruébame.
804
00:58:47,323 --> 00:58:48,323
He sido maldecido.
805
00:58:52,595 --> 00:58:54,040
¿Ver? No me crees.
806
00:58:55,198 --> 00:58:56,198
Dewi.
807
00:58:57,634 --> 00:58:59,736
voy a necesitar
algo más de información.
808
00:59:35,972 --> 00:59:40,376
Y la Cascada de las Dos Hermanas
asegurado
809
00:59:41,278 --> 00:59:44,181
Ninguna de las mujeres pudo encontrar el amor.
810
00:59:50,219 --> 00:59:51,219
- ¿Puedo?
- Seguro.
811
00:59:53,890 --> 00:59:56,360
No es que necesite amor ahora mismo.
o algo así.
812
00:59:57,560 --> 01:00:01,231
Pero en mi vida sucedieron muchas cosas.
para apoyar esto.
813
01:00:01,698 --> 01:00:02,932
Entonces...
814
01:00:04,334 --> 01:00:06,970
¿Ahora probablemente pienses que estoy loco?
815
01:00:08,971 --> 01:00:10,707
Aunque estoy un poco loco.
816
01:00:10,774 --> 01:00:12,218
No, no creo que lo seas.
817
01:00:13,342 --> 01:00:15,064
Y no me voy, porque...
818
01:00:17,880 --> 01:00:20,269
Nunca me he sentido así
sobre cualquiera y...
819
01:00:21,251 --> 01:00:22,695
No quiero perder eso.
820
01:00:34,860 --> 01:00:36,304
Disculpe. Lo siento, gallina.
821
01:00:37,033 --> 01:00:38,368
Necesitamos levantar esa maldición.
822
01:00:38,969 --> 01:00:39,969
Lo hacemos.
823
01:00:44,173 --> 01:00:45,574
Guau.
824
01:00:45,641 --> 01:00:46,843
Un lugar tan hermoso.
825
01:00:47,911 --> 01:00:49,112
Esperar. Prueba esto.
826
01:00:50,580 --> 01:00:52,883
No, no creo que eso sea prudente.
827
01:01:01,858 --> 01:01:05,025
Sería genial si pudieras agregar
sabores a tus publicaciones.
828
01:01:05,762 --> 01:01:08,131
O simplemente podrías disfrutar el momento.
829
01:01:09,031 --> 01:01:11,234
Esa es una idea muy moderna.
830
01:01:25,849 --> 01:01:26,904
Ya vuelvo.
831
01:01:52,943 --> 01:01:53,943
Ey.
832
01:01:55,211 --> 01:01:56,211
Choca esos cinco.
833
01:01:59,150 --> 01:02:00,283
¿Qué fue eso?
834
01:02:02,952 --> 01:02:04,587
A veces ayudo a esa familia.
835
01:02:04,654 --> 01:02:05,788
Eres un viejo colonial.
836
01:02:09,526 --> 01:02:10,526
¿Cascadas?
837
01:02:11,127 --> 01:02:12,127
Sí.
838
01:02:19,636 --> 01:02:22,191
Aquí en Bali,
Puedes sentir la fuerza de la naturaleza.
839
01:02:23,739 --> 01:02:24,850
No hagas eso. Detener.
840
01:02:26,509 --> 01:02:28,211
- No filmes esto.
- ¿Por qué no?
841
01:02:28,911 --> 01:02:32,916
En mis publicaciones, la cascada parece
un lugar secreto rodeado de naturaleza.
842
01:02:32,983 --> 01:02:35,453
Este es el verdadero secreto.
Que no es así.
843
01:02:35,520 --> 01:02:38,821
¿Por qué no le muestras al mundo
como es? Totalmente real.
844
01:02:38,888 --> 01:02:42,158
El verdadero Bali es una gran máquina de hacer dinero.
Nadie quiere ver eso.
845
01:02:42,225 --> 01:02:44,694
- Pronto llegarás a mil seguidores.
- Venir.
846
01:02:44,830 --> 01:02:46,162
Hola, Jenny.
847
01:02:46,229 --> 01:02:48,493
- Ey.
- Ey. Ven aquí.
848
01:02:48,560 --> 01:02:51,503
Qué coincidencia.
Primero en el templo, ahora aquí.
849
01:02:51,570 --> 01:02:53,203
- Sí.
- Es como magia.
850
01:02:53,270 --> 01:02:54,548
- Mágico.
- Sí, mágico.
851
01:02:55,940 --> 01:02:57,503
¿Cómo estás?
852
01:02:57,570 --> 01:03:00,073
Bien. Mejor incluso.
853
01:03:00,140 --> 01:03:03,546
Podría decirlo. adorable,
esa publicación de Instagram con los pies.
854
01:03:03,613 --> 01:03:05,483
Súper lindo.
855
01:03:05,550 --> 01:03:06,750
Bien.
856
01:03:07,751 --> 01:03:09,919
Entonces, todavía estás manteniendo
¿Tu nuevo amante es un secreto?
857
01:03:09,986 --> 01:03:11,983
¿Entonces todavía me sigues?
858
01:03:12,050 --> 01:03:15,793
Osito de peluche, me gustaría otro cóctel.
¿Quieres una bebida?
859
01:03:15,860 --> 01:03:18,763
- Ven a pasar el rato con nosotros.
- No, realmente tenemos que irnos.
860
01:03:18,830 --> 01:03:19,830
Ay, lástima.
861
01:03:21,664 --> 01:03:23,403
¿Qué quieres, osito de peluche?
862
01:03:23,470 --> 01:03:24,667
Sí.
863
01:03:24,734 --> 01:03:26,433
¿Qué quieres, osito de peluche?
864
01:03:26,500 --> 01:03:29,373
Estoy muy contento de ver
lo estás haciendo muy bien.
865
01:03:30,006 --> 01:03:32,513
Lo digo en serio. Simplemente disfrútalo.
866
01:03:33,710 --> 01:03:37,013
- Entonces el dolor desaparecerá.
- Dios mío, ¿eres realmente tú?
867
01:03:38,414 --> 01:03:39,753
¿Puedo tomar una foto?
868
01:03:39,820 --> 01:03:40,820
Oh mi...
869
01:03:41,851 --> 01:03:43,485
Oh, son holandeses.
870
01:03:43,552 --> 01:03:47,193
Mira, no compres.
Siempre lo mismo con ustedes.
871
01:03:47,260 --> 01:03:50,660
Quizás Dewi tenga razón.
Quizás en realidad estemos malditos.
872
01:03:53,930 --> 01:03:55,263
Lo siento, ¿qué?
873
01:03:57,266 --> 01:04:00,737
Mi abuela solía contar esta historia.
sobre un collar
874
01:04:00,804 --> 01:04:03,503
eso te hace desafortunado en el amor.
875
01:04:03,570 --> 01:04:04,570
Qué tontería.
876
01:04:08,144 --> 01:04:09,478
¿Por qué no te ríes?
877
01:04:09,979 --> 01:04:11,091
¿Crees en esto?
878
01:04:13,683 --> 01:04:15,653
No todo
se puede explicar lógicamente.
879
01:04:18,154 --> 01:04:20,123
- Especialmente no en Bali.
- Ah, está bien.
880
01:04:21,824 --> 01:04:23,163
¿Por qué la bandera de Frisia en el casco?
881
01:04:24,026 --> 01:04:25,804
Cuando empecé tenía pareja.
882
01:04:26,029 --> 01:04:27,530
Dirigí el negocio con un amigo.
883
01:04:29,070 --> 01:04:30,681
Una noche nos emborrachamos y...
884
01:04:34,204 --> 01:04:35,870
atropelló a un hombre. Lo mató.
885
01:04:36,306 --> 01:04:37,750
El padre de esa familia.
886
01:04:38,942 --> 01:04:40,143
Mi amigo también murió.
887
01:04:42,712 --> 01:04:44,748
Hombre, Sieb estaba muy orgulloso de ser frisón.
888
01:04:46,783 --> 01:04:49,723
Siempre he sido así:
¿Qué significa eso? ¿Frisio?
889
01:04:49,790 --> 01:04:51,988
- O de Brabante.
- O indonesio.
890
01:04:52,055 --> 01:04:55,423
Exactamente. Al final, no importa.
Todos somos uno, ¿no?
891
01:04:56,826 --> 01:04:59,293
Pero él quería una bandera de Frisia.
892
01:04:59,360 --> 01:05:00,749
Entonces consiguió una bandera de Frisia.
893
01:05:02,632 --> 01:05:05,021
Intento apoyar a esa familia.
donde pueda.
894
01:05:06,503 --> 01:05:07,892
Pero no fue tu culpa.
895
01:05:08,738 --> 01:05:10,707
Nos emborrachamos juntos.
896
01:05:10,774 --> 01:05:12,443
Tienes que asumir la responsabilidad.
897
01:05:18,610 --> 01:05:20,332
- Esto debería ser todo.
- Creo que sí.
898
01:05:23,687 --> 01:05:25,521
¿Eres de los Países Bajos?
899
01:05:25,588 --> 01:05:28,558
Sí, somos de los Países Bajos.
900
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
Nada mal.
901
01:05:30,890 --> 01:05:32,295
¿Hablas holandés?
902
01:05:32,629 --> 01:05:34,831
Un poco. ¿Sedikit?
903
01:05:34,898 --> 01:05:37,734
- ¿Conocías a la familia?
- Yo todavía era joven.
904
01:05:40,003 --> 01:05:41,504
- Ven conmigo.
- Bien.
905
01:05:42,972 --> 01:05:45,639
Mi padre trabajaba para tu familia.
durante mucho tiempo.
906
01:06:06,362 --> 01:06:07,497
Abuela.
907
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
Ese soy yo.
908
01:06:11,701 --> 01:06:12,701
Hace mucho tiempo.
909
01:06:15,572 --> 01:06:18,608
Todo cambió después de Margarana.
910
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
¿Margaraña?
911
01:06:22,378 --> 01:06:23,378
Guerra.
912
01:06:25,820 --> 01:06:28,618
Ve allí. Hubo una pelea.
913
01:06:36,659 --> 01:06:38,027
Está bien. Siguiente pose.
914
01:06:39,095 --> 01:06:41,898
Siguiente pose, siguiente pose.
915
01:06:42,000 --> 01:06:43,299
Y la última pose.
916
01:06:44,067 --> 01:06:46,603
Saltar. Uno, dos, tres.
917
01:06:46,700 --> 01:06:50,039
Saltar. Bueno. Haz el número 27.
918
01:06:52,308 --> 01:06:54,243
- Gracias.
- El siguiente número 27.
919
01:06:54,310 --> 01:06:56,346
- Mira, éste es bonito.
- Es.
920
01:06:57,280 --> 01:06:58,981
¿No vas a filmar esto?
921
01:06:59,048 --> 01:07:02,585
No. No puedo usar eso, ¿verdad?
Nadie quiere ver multitudes de personas.
922
01:07:02,652 --> 01:07:03,953
Al menos es real.
923
01:07:04,020 --> 01:07:06,423
Real no significa interesante.
924
01:07:21,371 --> 01:07:22,705
¿Qué clase de lugar es este?
925
01:07:22,772 --> 01:07:26,313
El ex jardinero de la abuela dijo
Por eso la abuela se fue.
926
01:07:35,852 --> 01:07:38,923
Ese warung al borde de la carretera está vendiendo satay.
¿No quieres probarlo?
927
01:07:42,325 --> 01:07:43,936
No encontrarás nada aquí.
928
01:07:51,167 --> 01:07:55,672
Mirar. Aquí es donde
Los balineses se rebelaron en 1946.
929
01:07:56,639 --> 01:07:59,042
Los holandeses lo pusieron fin violentamente.
930
01:08:01,740 --> 01:08:03,683
Aquí no vienen muchos turistas holandeses.
931
01:08:07,450 --> 01:08:08,713
No tenía ni idea.
932
01:08:10,019 --> 01:08:13,322
yo acababa de nacer
y aquí hubo una pelea terrible.
933
01:08:13,389 --> 01:08:16,426
Un pupután. Una lucha a muerte.
934
01:08:38,950 --> 01:08:41,117
Mamá, ¿hay alguien que conoces aquí?
935
01:08:41,584 --> 01:08:44,253
No nuestra familia. Es el padre de Iskandar.
936
01:08:44,320 --> 01:08:45,889
Él era mi verdadero amor.
937
01:08:46,823 --> 01:08:47,991
Ah, mamá.
938
01:08:48,791 --> 01:08:49,791
Iskandar.
939
01:08:50,627 --> 01:08:54,330
Nadie me ha mirado nunca
la forma en que lo hizo.
940
01:08:57,200 --> 01:08:59,273
Era dulce, divertido, fuerte.
941
01:09:00,136 --> 01:09:01,703
Me hizo sentir viva.
942
01:09:05,408 --> 01:09:08,411
- ¿Pero ésta es la tumba de su padre?
- Sí, de su padre.
943
01:09:08,478 --> 01:09:10,143
Fue asesinado por los holandeses.
944
01:09:11,648 --> 01:09:14,613
Habíamos vivido aquí durante generaciones.
945
01:09:14,680 --> 01:09:17,353
pero todavía nos consideraban holandeses.
946
01:09:18,254 --> 01:09:21,393
Y no podían soportar la idea.
de que estemos juntos.
947
01:09:22,025 --> 01:09:24,761
Nuestros mundos no coincidían.
948
01:09:25,490 --> 01:09:28,564
- ¿Por qué te fuiste?
- No podíamos quedarnos aquí.
949
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
Para ellos todavía éramos holandeses.
950
01:09:31,400 --> 01:09:34,133
Nos echaron.
Nos llamaron arrepentidos.
951
01:09:35,004 --> 01:09:36,673
¿Qué pasa con Iskandar?
952
01:09:38,241 --> 01:09:40,476
Siempre lo he amado.
953
01:09:45,548 --> 01:09:47,317
¿Y qué pasa con papá?
954
01:09:48,051 --> 01:09:50,053
Yo también siempre he amado a papá.
955
01:09:52,155 --> 01:09:54,323
¿Es por eso que pensaste?
¿Fuiste maldecido en el amor?
956
01:09:54,390 --> 01:09:55,691
Es.
957
01:09:55,758 --> 01:09:57,293
- Y el collar.
- ¿Sí?
958
01:09:57,927 --> 01:10:00,763
Esa historia del collar
Solías decirle a las chicas.
959
01:10:00,830 --> 01:10:02,293
Eso es sobre ti, ¿no?
960
01:10:03,366 --> 01:10:05,701
Sí, ese era yo.
Lo convertí en un cuento de hadas.
961
01:10:05,768 --> 01:10:08,304
Un cuento de hadas debe tener
algo aterrador.
962
01:10:09,672 --> 01:10:11,307
Todavía lo creen.
963
01:10:11,374 --> 01:10:15,278
quería protegerte
del dolor que el amor puede causar.
964
01:10:19,315 --> 01:10:21,783
Por eso todos tenemos miedo
de compromiso.
965
01:10:23,586 --> 01:10:24,919
Pero puedes cambiar eso.
966
01:11:15,104 --> 01:11:17,573
Mi madre abandonó su país de origen.
967
01:11:17,640 --> 01:11:18,640
y su verdadero amor
968
01:11:19,742 --> 01:11:21,242
para darme un futuro mejor.
969
01:11:22,445 --> 01:11:24,447
Pensé que tenía que hacer eso también.
970
01:11:24,514 --> 01:11:26,483
Sólo esté ahí para mis hijos.
971
01:11:28,117 --> 01:11:29,950
¿Qué dice esto de nosotros, mamá?
972
01:11:31,788 --> 01:11:32,953
¿Sobre nuestra familia?
973
01:11:33,020 --> 01:11:34,490
Quiero decir, la gran casa holandesa.
974
01:11:35,458 --> 01:11:40,163
La abuela creció en la riqueza mientras estuvo allí.
Había tanta gente que no tenía nada.
975
01:11:40,830 --> 01:11:44,967
mis antepasados
formaban parte de un sistema colonial.
976
01:11:46,402 --> 01:11:47,902
Me siento avergonzado de estar aquí.
977
01:11:49,610 --> 01:11:51,541
¿Sabes lo que dicen por aquí?
978
01:11:51,874 --> 01:11:54,076
Dicen mermelada karet.
979
01:11:55,077 --> 01:11:56,077
Mermelada karet.
980
01:11:57,080 --> 01:11:58,636
El tiempo cura. El tiempo es elástico.
981
01:11:59,582 --> 01:12:01,851
Mermelada karet.
¿Qué clase de tontería es esa?
982
01:12:01,918 --> 01:12:05,723
Entonces, si niegas las cosas por mucho tiempo,
¿Es como si nunca hubieran sucedido?
983
01:12:05,790 --> 01:12:08,190
- No creo que esté diciendo eso.
- Creo que lo es.
984
01:12:08,257 --> 01:12:10,226
Y no tienes que defenderlo.
985
01:12:11,160 --> 01:12:14,296
¿Podrías dejar de negarlo?
todo todo el tiempo?
986
01:12:14,363 --> 01:12:16,932
Todo este tempo dulu,
¿Tonterías demasiado románticas?
987
01:12:16,999 --> 01:12:19,902
Y esta imagen mental de Indonesia.
Simplemente no es cierto.
988
01:12:19,969 --> 01:12:22,033
El tiempo elástico también significa
989
01:12:22,100 --> 01:12:23,706
que sí existe.
990
01:12:24,407 --> 01:12:25,875
El dolor. Pero...
991
01:12:25,942 --> 01:12:27,710
Mamá, no existe.
992
01:12:27,777 --> 01:12:29,222
Así es como lo afrontas.
993
01:12:30,650 --> 01:12:33,516
no tienes que soportar
todo el sufrimiento de tus antepasados.
994
01:12:45,494 --> 01:12:46,494
Ey.
995
01:12:54,370 --> 01:12:55,638
Gracias.
996
01:12:56,506 --> 01:12:58,573
- Gracias.
- Por el último día de la gira.
997
01:13:04,814 --> 01:13:05,783
Guau.
998
01:13:06,849 --> 01:13:07,960
Es el día de la conexión.
999
01:13:08,980 --> 01:13:12,153
Aquí en Bali
celebran el Día de la Conexión.
1000
01:13:12,220 --> 01:13:14,193
Mira cómo brilla esta gente.
1001
01:13:19,729 --> 01:13:20,729
Mira eso.
1002
01:13:51,060 --> 01:13:52,628
Max, Dios mío.
1003
01:13:54,060 --> 01:13:55,598
No vi que eras tú.
1004
01:13:56,399 --> 01:13:58,734
¿Organizaste esto?
Ese disfraz tonto.
1005
01:13:58,801 --> 01:14:00,303
Esto es una locura, osito de peluche.
1006
01:14:04,110 --> 01:14:07,710
Normalmente una de esas ideas locas de Max.
Dios mío, esta es una gran foto.
1007
01:14:08,744 --> 01:14:11,683
Si tan solo estos tipos se detuvieran
balanceando esta silla.
1008
01:14:14,483 --> 01:14:15,417
¿Qué estás haciendo?
1009
01:14:15,484 --> 01:14:16,553
Máx.
1010
01:14:16,620 --> 01:14:17,620
Máx.
1011
01:14:18,321 --> 01:14:19,388
Ah, espera.
1012
01:14:19,455 --> 01:14:20,823
¿Podrías filmarme?
1013
01:14:20,890 --> 01:14:22,779
Bien. Sólo apunta y dispara. ¿Bueno?
1014
01:14:25,962 --> 01:14:29,498
Mi muñeca, ¿te casarías conmigo?
1015
01:14:29,565 --> 01:14:31,633
- No.
- ¿No lo haces?
1016
01:14:31,700 --> 01:14:33,969
No, tú no.
Esa maldita cámara no funcionó.
1017
01:14:34,036 --> 01:14:35,638
No lo encendí.
1018
01:14:35,705 --> 01:14:37,543
- Vamos, nena.
- ¿Lo entendiste?
1019
01:14:37,610 --> 01:14:38,574
¿Filmaste?
1020
01:14:38,641 --> 01:14:39,742
¿Filmaste?
1021
01:14:39,809 --> 01:14:41,734
No, no estás filmando.
1022
01:14:41,801 --> 01:14:44,814
Te dije: presiona el botón rojo.
Eres un inútil. ¿Qué es esto?
1023
01:14:45,381 --> 01:14:46,553
Película, ¿verdad?
1024
01:14:48,150 --> 01:14:49,852
- Película.
- Bueno.
1025
01:14:51,654 --> 01:14:54,257
Mi muñeca. ¿Quieres casarte conmigo?
1026
01:14:55,057 --> 01:14:58,427
Sólo retrocede un poco.
Con la chica de la foto.
1027
01:14:58,494 --> 01:14:59,693
Sí, eso es bueno. ¿Listo?
1028
01:14:59,760 --> 01:15:01,893
Mi muñeca, ¿te casarías conmigo?
1029
01:15:01,960 --> 01:15:03,365
Por supuesto que quiero casarme contigo.
1030
01:15:03,432 --> 01:15:04,900
- Ella dijo que sí.
- Dije que sí.
1031
01:15:16,140 --> 01:15:17,279
Maravilloso.
1032
01:15:17,346 --> 01:15:18,683
Ella dijo que sí.
1033
01:15:20,850 --> 01:15:22,923
La gente no puede dejar de mirar
un accidente de tráfico tampoco.
1034
01:15:22,990 --> 01:15:25,187
Los psicólogos aún no saben por qué.
1035
01:15:25,254 --> 01:15:29,725
En la Edad Media, las decapitaciones
eran considerados entretenimiento.
1036
01:15:29,792 --> 01:15:32,028
- Imagínate eso.
- Callarse la boca.
1037
01:15:40,270 --> 01:15:41,433
Hola.
1038
01:15:42,700 --> 01:15:45,541
Vamos. Muévelo.
1039
01:15:46,242 --> 01:15:47,443
Muévelo.
1040
01:15:47,510 --> 01:15:51,480
Hoy les muestro el otro lado
de las imágenes que crees que conoces.
1041
01:15:51,547 --> 01:15:54,516
Bienvenidos a mi nueva serie:
Bali entre bastidores.
1042
01:15:54,583 --> 01:15:55,913
Siguiente pose.
1043
01:15:55,980 --> 01:15:58,320
Es un gran circo.
1044
01:15:58,387 --> 01:16:00,553
tu piensas
Tienes la imagen perfecta.
1045
01:16:00,620 --> 01:16:03,963
Tienes la imagen perfecta.
Recién hecho por un espejo. Mirar.
1046
01:16:04,030 --> 01:16:06,763
Falso, todo falso.
No olvides tomar un número.
1047
01:16:07,730 --> 01:16:11,066
- Siguiente pose, siguiente pose.
- Tienes que ver a esta loca.
1048
01:16:11,133 --> 01:16:13,402
Un parque temático no tiene nada que ver con esto.
1049
01:16:13,469 --> 01:16:17,239
Te levantas a las 3:00 am para hacer cola durante horas.
1050
01:16:17,310 --> 01:16:21,513
para la misma foto
todo el mundo en todo el mundo está tomando.
1051
01:16:21,580 --> 01:16:25,814
La misma imagen otra vez.
Ahora estoy en el cielo.
1052
01:16:25,881 --> 01:16:28,053
¿Qué estás haciendo? Suéltame.
1053
01:16:28,120 --> 01:16:30,185
No me toques, vaca tonta.
1054
01:16:30,252 --> 01:16:31,753
Sal de mi camino.
1055
01:16:32,154 --> 01:16:34,023
Hola, te estoy hablando.
1056
01:16:34,090 --> 01:16:35,953
Levanten las manos, fiesteros.
1057
01:16:36,792 --> 01:16:39,428
Mírate. Sois todos falsos.
Todos hacen lo mismo...
1058
01:16:39,495 --> 01:16:41,793
Vete. Aún no he terminado, vaca tonta.
1059
01:16:41,860 --> 01:16:44,703
Mírate.
Estás arruinando esta isla. Todos ustedes.
1060
01:16:44,770 --> 01:16:48,437
No, no me toques. Está bien.
1061
01:16:48,504 --> 01:16:51,103
¿Crees que este es su propio vestido?
No lo es.
1062
01:16:51,910 --> 01:16:55,273
Puedes alquilar tu color favorito aquí,
por unos minutos de personalidad.
1063
01:16:56,750 --> 01:16:57,546
Ey.
1064
01:16:58,550 --> 01:17:01,050
- Estás arruinando mi foto.
- Mala suerte.
1065
01:17:01,117 --> 01:17:05,253
¿Pensaste que no hay colas aquí?
Bueno, las hay. Mira, todo es falso.
1066
01:17:05,320 --> 01:17:06,889
Falso. Lo siento, voy a pasar.
1067
01:17:09,325 --> 01:17:12,763
Bali apesta. Todo es tan falso.
1068
01:17:14,063 --> 01:17:15,433
Hola. Hola.
1069
01:17:15,500 --> 01:17:17,803
Suéltame.
¿Sabes lo caro que es esto?
1070
01:17:17,870 --> 01:17:19,403
Con tu estúpida sien.
1071
01:17:42,658 --> 01:17:43,993
Aquí tienes.
1072
01:17:45,661 --> 01:17:49,532
- No lo encendí. ¿Lo entendiste?
- ¿Por qué? Déjeme ver.
1073
01:17:51,834 --> 01:17:55,404
No estás filmando. Te dije:
Simplemente presione el botón rojo.
1074
01:17:55,471 --> 01:17:56,905
Eres un inútil.
1075
01:17:56,972 --> 01:17:58,343
Romántico, pensarías.
1076
01:17:58,410 --> 01:18:01,844
Hicieron esto tres veces
antes parecía espontáneo.
1077
01:18:01,911 --> 01:18:04,883
Nada es lo que parece
y te estoy mostrando la verdad.
1078
01:18:05,648 --> 01:18:08,717
Puedes verlo todo en mi video,
Bali entre bastidores.
1079
01:18:12,421 --> 01:18:14,199
Es hora de compartirlo con el mundo.
1080
01:18:14,690 --> 01:18:15,823
Ahora.
1081
01:18:15,890 --> 01:18:20,229
Recién hecho por un espejo.
Mirar. Falso, todo falso.
1082
01:18:21,300 --> 01:18:22,865
Ella está un poco loca.
1083
01:18:23,732 --> 01:18:27,836
La forma en que ella te mira,
con esa naricita.
1084
01:18:27,903 --> 01:18:29,471
Y las cosas que ella dice.
1085
01:18:29,538 --> 01:18:33,443
No sé. ella no se da cuenta
ella es una gran madre.
1086
01:18:33,510 --> 01:18:37,083
Es más grande que ella. ella realmente
hace todo por esas chicas.
1087
01:18:37,150 --> 01:18:39,615
De una manera muy extraña,
y tal vez estoy exagerando,
1088
01:18:39,682 --> 01:18:40,983
Creo que es algo sexy.
1089
01:18:41,050 --> 01:18:43,323
¿Sabes lo que acordamos?
sobre turistas.
1090
01:18:43,390 --> 01:18:46,221
Lo sé, pero esto es diferente.
Se siente diferente.
1091
01:18:46,288 --> 01:18:49,223
¿Cuándo vas a vivir de nuevo?
Sieb hubiera querido que lo hicieras.
1092
01:18:52,761 --> 01:18:55,093
Esta maldita isla. Ya lo superé.
1093
01:18:56,599 --> 01:18:58,634
Esta isla apesta.
1094
01:18:58,701 --> 01:19:00,336
Aquí. Totalmente real.
1095
01:19:01,337 --> 01:19:03,843
¿No es esto lo que todos quieren ver?
¿Feliz ahora?
1096
01:19:04,310 --> 01:19:06,008
Ey.
1097
01:19:06,075 --> 01:19:10,078
Hoy les muestro el otro lado
de las imágenes que crees que conoces.
1098
01:19:10,145 --> 01:19:13,148
- Yo iría tras ella si fuera tú.
- Está muy enfadada.
1099
01:19:13,215 --> 01:19:14,283
Sólo vete.
1100
01:19:19,190 --> 01:19:20,523
¿Ahora es mi culpa?
1101
01:19:21,757 --> 01:19:23,257
- Oh, te dejaré en paz.
- Permanecer.
1102
01:19:25,861 --> 01:19:26,861
Está bien.
1103
01:19:38,240 --> 01:19:39,240
Tienes razón.
1104
01:19:40,609 --> 01:19:43,442
No me quieren.
Quieren la versión que creé.
1105
01:20:01,297 --> 01:20:03,665
Ahora ni siquiera lo sé
quién soy realmente.
1106
01:20:03,732 --> 01:20:05,565
Quizás deberías ir y descubrirlo.
1107
01:20:09,772 --> 01:20:10,772
Sí.
1108
01:20:11,907 --> 01:20:12,907
Sí.
1109
01:20:15,311 --> 01:20:16,533
Gracias por todo.
1110
01:20:18,314 --> 01:20:20,869
Por eso tenemos
un acuerdo comercial, ¿verdad?
1111
01:20:25,521 --> 01:20:26,910
Tengo que hacerlo yo mismo.
1112
01:20:48,477 --> 01:20:50,846
Señora, ¿está sola de vacaciones?
1113
01:20:50,913 --> 01:20:52,281
Sí.
1114
01:20:54,016 --> 01:20:57,286
No, estoy con mi madre y mi hermana.
1115
01:21:10,270 --> 01:21:12,634
Es muy divertido hacer algo juntos.
1116
01:21:12,701 --> 01:21:16,438
Pensé: cocinar es una actividad familiar,
¿no es así?
1117
01:21:16,505 --> 01:21:19,808
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
- Estamos preparando el almuerzo y la cena.
1118
01:21:19,875 --> 01:21:22,153
Reservé un masaje
más tarde esta tarde.
1119
01:21:23,078 --> 01:21:24,245
¿Solo podemos almorzar?
1120
01:21:25,180 --> 01:21:26,415
Lástima.
1121
01:21:26,482 --> 01:21:27,716
- ¿Pago, por favor?
- Sí.
1122
01:21:29,120 --> 01:21:30,819
Vamos a ver.
1123
01:21:30,886 --> 01:21:31,954
-Jen.
- ¿Sí?
1124
01:21:32,021 --> 01:21:35,657
- ¿No deberías tomar una foto?
- Esta vez dejé mi teléfono en el hotel.
1125
01:21:35,724 --> 01:21:37,393
Muy diferente a ti. Éste.
1126
01:21:40,462 --> 01:21:41,462
Hola.
1127
01:21:43,666 --> 01:21:45,166
Vale, muchas gracias.
1128
01:21:51,740 --> 01:21:54,173
Oh, ese olor.
1129
01:21:54,240 --> 01:21:58,313
Me recuerda a la tía Muis.
Solía prepararnos krupuk fresco.
1130
01:21:58,380 --> 01:22:01,650
Correcto, y ella solía decir
"Vamos, estás tan delgada".
1131
01:22:01,717 --> 01:22:03,218
Necesitas comer adecuadamente.
1132
01:22:03,285 --> 01:22:04,686
Eres flaco.
1133
01:22:04,753 --> 01:22:07,322
"Y come unas empanadillas".
Te encantan esos.
1134
01:22:07,389 --> 01:22:10,363
No, las empanadas eran para ti.
Siempre tuve lemper.
1135
01:22:10,430 --> 01:22:12,761
Es una lástima que Omi nunca haya hecho eso.
1136
01:22:28,310 --> 01:22:30,045
Dámelo aquí. Ven aquí.
1137
01:22:30,112 --> 01:22:31,446
Venir. Ven aquí.
1138
01:22:31,513 --> 01:22:32,814
Dewi. Jen.
1139
01:22:32,881 --> 01:22:34,283
Ey. Detener.
1140
01:22:36,180 --> 01:22:37,686
No tires la comida.
1141
01:22:39,722 --> 01:22:40,722
Ey.
1142
01:22:42,124 --> 01:22:43,124
Chicas, bastad.
1143
01:22:50,966 --> 01:22:51,966
Jen.
1144
01:22:53,569 --> 01:22:54,569
Jen.
1145
01:22:56,600 --> 01:22:59,007
- ¿De dónde sacaste esto?
- Fue un regalo. Devuélvemelo.
1146
01:22:59,074 --> 01:23:00,242
No es tu estilo.
1147
01:23:00,309 --> 01:23:01,813
- Ese es el collar...
- Era de Omi.
1148
01:23:04,179 --> 01:23:05,683
Caray.
1149
01:23:05,750 --> 01:23:07,115
Esto es tu culpa.
1150
01:23:07,182 --> 01:23:10,571
La maldición ha sido reactivada.
porque tomaste este collar.
1151
01:23:11,687 --> 01:23:12,687
No.
1152
01:23:13,690 --> 01:23:14,923
Jen. No.
1153
01:23:14,990 --> 01:23:16,553
- Sí.
- Por vergüenza.
1154
01:23:17,460 --> 01:23:19,094
¿En realidad? ¿Por vergüenza?
1155
01:23:19,161 --> 01:23:21,593
Es sólo una historia que Omi inventó.
1156
01:23:21,660 --> 01:23:24,833
¿Lo es? has estado solo
desde que papá se fue.
1157
01:23:24,900 --> 01:23:27,233
nunca paso de la primera cita
y jenny...
1158
01:23:27,300 --> 01:23:30,103
Jenny tiene novios
pero eso es sólo superficial.
1159
01:23:30,170 --> 01:23:33,141
- Estás feliz con Max, ¿no?
- Rompimos.
1160
01:23:35,640 --> 01:23:38,983
Se va a casar con otra persona.
Ya no sentía una conexión.
1161
01:23:39,050 --> 01:23:42,253
- Kassian. Él no es digno de ti.
- Nunca nadie es lo suficientemente bueno para ti.
1162
01:23:43,520 --> 01:23:45,964
ahora lo entiendo
¿Por qué has estado tan agitado?
1163
01:23:46,588 --> 01:23:50,058
No entiendes nada.
Robaste este collar.
1164
01:23:50,125 --> 01:23:52,563
- Lo acabas de robar. Estás mintiendo.
- Devuélvemelo.
1165
01:23:52,630 --> 01:23:55,197
- Devuélvemelo.
- No. Estás mintiendo. Eres un mentiroso.
1166
01:23:55,264 --> 01:23:56,393
Dámelo aquí. Es mío.
1167
01:23:56,698 --> 01:23:59,368
Disculpe.
¿Podemos volver a cocinar ahora?
1168
01:23:59,435 --> 01:24:01,873
Seguro. Lo lamento.
Yo no los crié de esta manera.
1169
01:24:08,177 --> 01:24:10,613
La maldición no estuvo activa hasta que Omi murió.
1170
01:24:10,680 --> 01:24:12,569
- No me afecta en absoluto.
- Eres.
1171
01:24:13,949 --> 01:24:16,184
Cuando Frank te llevó a casa, ¿te besaste?
1172
01:24:16,251 --> 01:24:17,219
No lo hicimos.
1173
01:24:17,286 --> 01:24:18,920
- ¿Querías?
- Hice.
1174
01:24:18,987 --> 01:24:21,423
- Exactamente.
- ¿No fue porque le preguntaste?
1175
01:24:21,490 --> 01:24:22,653
- ¿Preguntó qué?
- Nada.
1176
01:24:22,720 --> 01:24:25,260
- Como si no le hubieras dicho nada.
- Bueno, quiero decir...
1177
01:24:25,327 --> 01:24:29,216
"Si lastimas a mi mamá, te escribiré
Malas críticas sobre ese lugar tuyo."
1178
01:24:30,670 --> 01:24:33,673
Pensábamos que era un hombre superficial.
quien se aprovecharía.
1179
01:24:33,740 --> 01:24:35,437
¿Le hablaste de mí?
1180
01:24:35,504 --> 01:24:36,903
- Sí.
- Sí.
1181
01:24:43,312 --> 01:24:44,812
Voy a darme un masaje.
1182
01:24:54,122 --> 01:24:56,400
- Necesitamos deshacernos de esa maldición.
- Lo hacemos.
1183
01:25:03,899 --> 01:25:06,969
¿Te asustaron mis hijas?
¿Para no tocarme?
1184
01:25:07,970 --> 01:25:09,271
¿Por qué los escuchaste?
1185
01:25:09,338 --> 01:25:12,343
No los escuché.
Pensé que no estabas listo.
1186
01:25:12,410 --> 01:25:15,410
¿Por qué te corresponde a ti decidir eso?
¿Por qué todos se entrometen?
1187
01:25:15,477 --> 01:25:17,045
Mi mamá está conmigo todo el día.
1188
01:25:17,112 --> 01:25:20,383
mis hijas hablan de mi
A mis espaldas hablas en acertijos.
1189
01:25:20,450 --> 01:25:22,561
¿Por qué nadie me pregunta qué quiero?
1190
01:25:24,886 --> 01:25:26,488
- Entonces, ¿qué quieres?
- Tú.
1191
01:25:36,298 --> 01:25:38,233
- ¿Tú haces?
- Sí.
1192
01:25:38,800 --> 01:25:40,469
- ¿Quieres esto?
- Sí.
1193
01:25:41,136 --> 01:25:42,136
Bueno.
1194
01:25:42,838 --> 01:25:44,173
¿Y esto?
1195
01:25:44,240 --> 01:25:45,474
Sí.
1196
01:25:46,441 --> 01:25:47,441
¿Tú...?
1197
01:25:49,444 --> 01:25:50,444
¿Quieres esto?
1198
01:26:20,109 --> 01:26:21,273
- No.
- ¿Qué?
1199
01:26:21,340 --> 01:26:22,873
- Esperar.
- ¿Qué es?
1200
01:26:22,940 --> 01:26:25,783
tengo que terminar algo
o mi vecino no puede ir a trabajar.
1201
01:26:26,549 --> 01:26:27,949
- Lo digo en serio.
- ¿Por favor?
1202
01:26:28,016 --> 01:26:29,313
Ey.
1203
01:26:29,380 --> 01:26:31,523
- Tengo que hacerlo.
- No. Oye.
1204
01:26:31,590 --> 01:26:34,323
Si quieres darte un baño,
las toallas están ahí.
1205
01:26:35,090 --> 01:26:37,263
- Allá.
- Vuelve un segundo.
1206
01:26:37,330 --> 01:26:39,023
- Realmente tengo que hacerlo.
- No.
1207
01:27:59,308 --> 01:28:01,143
- Oye.
- Hola, Bart.
1208
01:28:01,210 --> 01:28:03,679
- La maldición finalmente ha sido levantada.
- Genial.
1209
01:28:03,746 --> 01:28:06,015
Sí, estoy muy feliz.
1210
01:28:07,249 --> 01:28:09,113
Te lo mereces. Tu verdadero amor.
1211
01:28:09,852 --> 01:28:11,453
Todo el mundo merece el amor verdadero, ¿verdad?
1212
01:28:11,520 --> 01:28:13,321
Sí, tú también.
1213
01:28:14,590 --> 01:28:16,353
¿Ya encontraste a alguien?
1214
01:28:22,031 --> 01:28:23,299
Tal vez.
1215
01:28:23,366 --> 01:28:25,701
¿Oh? Dímelo.
1216
01:28:25,800 --> 01:28:30,473
Ella es especial y debería
reconocerlo más a menudo.
1217
01:28:30,540 --> 01:28:32,596
Pero a ella no le gustan los guías turísticos, así que...
1218
01:28:34,309 --> 01:28:36,878
Quizás le gusten los entrenadores de vida.
1219
01:28:36,945 --> 01:28:39,848
se supone que son divertidos
una vez que haya llegado a su destino.
1220
01:28:43,686 --> 01:28:45,123
Ey.
1221
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
Ey.
1222
01:28:58,200 --> 01:29:00,102
Tú. No arrojes cosas al valle.
1223
01:29:03,272 --> 01:29:06,643
- ¿Lo acabas de tirar?
- Caray, esa cosa.
1224
01:29:07,910 --> 01:29:10,145
Y pensaste seriamente
¿Eso ayudaría?
1225
01:29:10,679 --> 01:29:12,783
Sí, pensó Jenny...
1226
01:29:14,049 --> 01:29:15,660
Sí, pensé que funcionaría.
1227
01:29:16,880 --> 01:29:20,421
Bueno, hay un dukun
y ella hace ofrendas a Dewi Danu.
1228
01:29:20,488 --> 01:29:22,524
Creo que ella podría ayudar.
1229
01:29:22,591 --> 01:29:25,563
la encontré debajo
la Cascada de las Dos Hermanas.
1230
01:29:28,564 --> 01:29:30,403
- Este dukun...
- Está bien, hagamos esto.
1231
01:29:31,000 --> 01:29:33,502
Esperar. Ella dijo algo importante.
1232
01:29:33,569 --> 01:29:35,069
Necesitas traer a tu mamá.
1233
01:29:39,275 --> 01:29:40,275
Sin sexo. De nuevo.
1234
01:29:41,743 --> 01:29:42,743
Bueno, mamá.
1235
01:29:43,579 --> 01:29:44,912
Vamos a arreglar eso.
1236
01:29:46,410 --> 01:29:48,650
¿Qué quieres decir con "nada de sexo, otra vez"?
1237
01:29:48,717 --> 01:29:49,985
De todos modos, nunca tienes sexo.
1238
01:29:50,052 --> 01:29:51,620
Sí, ¿por qué es eso?
1239
01:29:51,687 --> 01:29:53,155
Chicas, no es necesario.
1240
01:29:53,222 --> 01:29:56,277
No tienes que hacer nada
pero siempre me lo he preguntado.
1241
01:29:57,526 --> 01:29:59,493
Realmente nunca lo necesité.
1242
01:29:59,560 --> 01:30:03,599
Y cuando bajaste las escaleras
en pijama por la mañana,
1243
01:30:03,666 --> 01:30:07,636
No quería que me vieras en el
mesa de desayuno con un hombre extraño.
1244
01:30:07,703 --> 01:30:09,647
Ya habías pasado por mucho.
1245
01:30:11,273 --> 01:30:12,995
Entonces éramos solo nosotros tres.
1246
01:30:13,608 --> 01:30:15,911
Pero nos mudamos hace años.
1247
01:30:15,978 --> 01:30:17,144
¿Nunca tuviste una cita?
1248
01:30:17,880 --> 01:30:18,880
No precisamente.
1249
01:30:19,715 --> 01:30:21,483
¿Y ahora te gusta Frank?
1250
01:30:21,550 --> 01:30:24,919
¿Después de todos esos años solo en la cama?
1251
01:30:24,986 --> 01:30:25,986
Sí.
1252
01:30:27,356 --> 01:30:31,460
Mamá, ¿todavía sabes cómo hacerlo?
¿Deberíamos darle algunos consejos?
1253
01:30:31,527 --> 01:30:33,828
¿O necesitas educación sexual? Mamá.
1254
01:30:33,895 --> 01:30:35,030
No, gracias.
1255
01:30:35,097 --> 01:30:38,403
Me pregunto cuánto tiempo ha pasado
Desde que tuviste relaciones sexuales, mamá.
1256
01:30:38,470 --> 01:30:41,203
¿Qué va a hacer este dukun?
¿Tocarme las tetas?
1257
01:30:41,270 --> 01:30:43,638
- Mamá, muestra algo de respeto.
- Como te importaría.
1258
01:30:43,705 --> 01:30:45,807
Es un truco.
Quieren robar a los holandeses.
1259
01:30:45,874 --> 01:30:49,744
Mamá, un dukun ve y siente cosas.
Más de lo que puedas imaginar.
1260
01:30:51,213 --> 01:30:55,284
Está bien. estaré pensando
sobre Frank en una tabla de surf.
1261
01:30:55,351 --> 01:30:57,553
¿El dukun sentirá eso? Vamos.
1262
01:30:57,620 --> 01:30:59,183
No creo ni una palabra de eso.
1263
01:31:15,804 --> 01:31:16,804
Sentarse.
1264
01:31:30,834 --> 01:31:32,687
¿Qué estás haciendo?
1265
01:31:32,754 --> 01:31:34,823
Probando si es una charlatana.
1266
01:31:34,890 --> 01:31:36,001
No me ponga a prueba, señora.
1267
01:31:39,328 --> 01:31:41,596
Deja de pensar en olas,
1268
01:31:41,663 --> 01:31:42,933
surfear,
1269
01:31:43,865 --> 01:31:45,833
y un hombre grande y desnudo.
1270
01:32:03,752 --> 01:32:04,752
El amor está roto.
1271
01:32:17,500 --> 01:32:18,800
Sin unión.
1272
01:32:20,600 --> 01:32:23,805
Este kutukan proviene de Dewi Danu.
1273
01:32:25,410 --> 01:32:27,008
Diosa del agua.
1274
01:32:29,211 --> 01:32:31,212
Ella vive en la cascada.
1275
01:32:38,450 --> 01:32:39,823
Debes saltar.
1276
01:32:40,923 --> 01:32:42,257
Purifica tu alma.
1277
01:32:43,125 --> 01:32:44,125
Sólo entonces
1278
01:32:45,560 --> 01:32:47,796
el kutukan desaparecerá.
1279
01:32:49,000 --> 01:32:50,063
Sentarse.
1280
01:32:51,470 --> 01:32:53,201
No hay secretos en tu familia.
1281
01:32:54,269 --> 01:32:56,304
Si estas lleno de mentiras
1282
01:32:57,639 --> 01:32:58,843
Danu...
1283
01:33:01,010 --> 01:33:02,310
¡Vaya!
1284
01:33:02,377 --> 01:33:03,343
Caray.
1285
01:33:03,410 --> 01:33:04,483
¡Ir!
1286
01:33:11,753 --> 01:33:12,823
Ven, mamá.
1287
01:33:30,238 --> 01:33:31,238
Hola, mamá.
1288
01:33:31,770 --> 01:33:33,741
- No tengas miedo.
- Parece más alto de lo que es.
1289
01:33:33,808 --> 01:33:35,743
- Necesito confesarte algo.
- Toma mi mano.
1290
01:33:35,810 --> 01:33:40,313
Cuando te quedabas con Omi, a veces
Invité a hombres. Tuve relaciones sexuales.
1291
01:33:42,016 --> 01:33:45,754
Pero nunca se quedaron.
Ahora realmente quiero que Frank se quede.
1292
01:33:50,125 --> 01:33:51,291
Todo estará bien.
1293
01:33:56,631 --> 01:33:57,933
Bien, espera.
1294
01:34:00,569 --> 01:34:03,304
Este collar no fue un regalo.
Lo encontré y lo tomé.
1295
01:34:03,972 --> 01:34:05,573
- Lo sabía.
- Sí.
1296
01:34:06,875 --> 01:34:10,545
Me sentí bastante solo
y nunca he estado realmente enamorado.
1297
01:34:11,880 --> 01:34:14,768
Tenía miedo de que no me creyeras
sobre la maldición.
1298
01:34:16,584 --> 01:34:17,584
Lo lamento.
1299
01:34:19,021 --> 01:34:20,576
Lamento no haber visto eso.
1300
01:34:22,224 --> 01:34:25,460
A veces no se habla de las cosas
porque son demasiado dolorosos.
1301
01:34:28,029 --> 01:34:30,333
Así que, después de todo, la tía Muis tenía razón.
1302
01:34:31,599 --> 01:34:32,599
Bueno.
1303
01:34:32,968 --> 01:34:34,203
Vale, ¿vienes?
1304
01:34:38,773 --> 01:34:39,773
Está bien.
1305
01:34:40,375 --> 01:34:42,713
Tres, dos...
1306
01:34:43,611 --> 01:34:44,778
- Uno.
- No, detente. Esperar.
1307
01:34:46,347 --> 01:34:47,347
Yo también mentí.
1308
01:34:48,950 --> 01:34:50,453
Yo mismo pagué todo este viaje.
1309
01:34:52,153 --> 01:34:54,875
Mi gerencia me dejó.
No hay acuerdo de patrocinador.
1310
01:34:57,425 --> 01:34:59,203
Sólo quería hacerte sentir orgulloso.
1311
01:35:00,862 --> 01:35:03,397
Orgulloso de lo que hago.
Quería que me tomaras en serio.
1312
01:35:03,464 --> 01:35:06,201
Estoy realmente orgulloso de ti.
Leí todas tus publicaciones.
1313
01:35:07,300 --> 01:35:09,573
Lo sé. Te gustan todos.
1314
01:35:12,540 --> 01:35:14,143
Ya terminé con las redes sociales.
1315
01:35:15,009 --> 01:35:17,113
no quiero fingir
Soy otra persona.
1316
01:35:17,745 --> 01:35:19,380
Me encantaría vincularme contigo.
1317
01:35:25,621 --> 01:35:26,721
Ven, cariño.
1318
01:35:33,796 --> 01:35:34,897
¿Listo?
1319
01:35:35,663 --> 01:35:36,663
Sí.
1320
01:35:38,867 --> 01:35:39,867
Sí.
1321
01:35:53,047 --> 01:35:54,047
Sí.
1322
01:35:55,918 --> 01:35:57,052
Mamá.
1323
01:36:22,711 --> 01:36:24,079
Una carta.
1324
01:36:25,546 --> 01:36:26,546
¿Qué?
1325
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
¿Es eso...?
1326
01:36:32,287 --> 01:36:33,988
"Querido Iskandar.
1327
01:36:35,723 --> 01:36:39,561
Después de un viaje en barco de dos meses,
Llegamos a Holanda.
1328
01:36:40,094 --> 01:36:44,503
He visto nieve y hielo
por primera vez.
1329
01:36:44,570 --> 01:36:46,459
Ojalá estuvieras conmigo, ¿sabes?
1330
01:36:47,835 --> 01:36:50,633
Para que nos riamos de esos Belandas
1331
01:36:50,700 --> 01:36:52,773
y sus zapatos con cuchillas debajo.
1332
01:37:00,748 --> 01:37:04,719
Todos los días miro
el hermoso collar que me regalaste
1333
01:37:05,687 --> 01:37:08,153
y sólo puedo pensar en ti."
1334
01:37:13,290 --> 01:37:14,962
Ah, Omí.
1335
01:37:15,597 --> 01:37:16,863
Ay.
1336
01:37:17,699 --> 01:37:20,535
- ¿No es extraordinario?
- No. Pertenece aquí.
1337
01:37:30,311 --> 01:37:32,513
Sí, queridos. Sí, chicas.
1338
01:37:51,566 --> 01:37:53,735
- ¿Entonces tuviste éxito?
- Lo estábamos.
1339
01:37:54,869 --> 01:37:55,869
Lo estábamos.
1340
01:38:05,334 --> 01:38:06,483
Guna-guna?
1341
01:38:08,416 --> 01:38:11,519
- ¿Tienes otro aforismo?
- ¿Quieres otro? ¿En realidad?
1342
01:38:11,586 --> 01:38:12,586
Bueno.
1343
01:38:14,522 --> 01:38:16,355
Donde hay vida, hay amor.
1344
01:38:21,760 --> 01:38:23,197
Aduh, nonya.
1345
01:38:23,431 --> 01:38:24,766
Mamá.
1346
01:38:24,870 --> 01:38:26,703
Estoy feliz por ti.
1347
01:38:27,902 --> 01:38:30,338
Tal vez deberías preguntarle a tu mamá.
para dejarnos en paz.
1348
01:38:30,405 --> 01:38:33,473
Sólo finge que no estoy aquí.
Dile eso.
1349
01:38:34,308 --> 01:38:36,510
Creo que estoy listo para decir adiós.
1350
01:38:36,577 --> 01:38:38,779
Entonces te has vuelto supersticioso
después de todo.
1351
01:38:38,846 --> 01:38:40,548
Un poco de privacidad estaría bien.
1352
01:39:00,070 --> 01:39:02,203
-Jenny.
- Cariño.
1353
01:39:02,270 --> 01:39:04,805
Te estás volviendo viral en Asia y América.
1354
01:39:04,872 --> 01:39:07,073
Eres un éxito. Más de un millón de seguidores.
1355
01:39:07,140 --> 01:39:09,043
No sé.
Ya no tengo teléfono.
1356
01:39:09,110 --> 01:39:10,344
Muéstrale.
1357
01:39:10,440 --> 01:39:11,979
Nada es lo que parece.
1358
01:39:12,046 --> 01:39:14,281
- Caray.
- Es una locura, ¿no?
1359
01:39:14,348 --> 01:39:17,485
Puedes viajar por el mundo.
con este formato.
1360
01:39:17,580 --> 01:39:19,183
Todo falso. Espera.
1361
01:39:19,250 --> 01:39:21,153
Hay muchos lugares para criticar.
1362
01:39:21,220 --> 01:39:24,425
¿Estás sugiriendo en serio
debería viajar por el mundo
1363
01:39:24,492 --> 01:39:26,393
¿Como un vlogger matón?
1364
01:39:26,460 --> 01:39:29,733
Es buen dinero, ¿sabes?
Especialmente si lo hacemos juntos.
1365
01:39:30,665 --> 01:39:31,703
¿Juntos?
1366
01:39:32,433 --> 01:39:34,544
Pasamos buenos momentos juntos, ¿no?
1367
01:39:35,036 --> 01:39:36,371
Lo siento, ¿qué estás diciendo?
1368
01:39:37,371 --> 01:39:39,206
- Buscador de oro.
- Nena.
1369
01:39:39,273 --> 01:39:41,109
Puedes quedarte con tu feo anillo.
1370
01:39:42,710 --> 01:39:44,946
- Es un anillo muy caro.
- Estoy seguro de que lo es.
1371
01:39:47,580 --> 01:39:49,191
Karma es una perra, osito de peluche.
1372
01:39:50,384 --> 01:39:51,653
¿Karma?
1373
01:39:54,822 --> 01:39:55,953
¿Qué dices?
1374
01:39:56,858 --> 01:39:58,223
¿Qué opinas?
1375
01:39:59,393 --> 01:40:00,895
¿Sí? ¿En realidad?
1376
01:40:00,962 --> 01:40:02,463
Ella dijo que sí.
1377
01:40:03,965 --> 01:40:05,033
¡Ella dijo que sí!
1378
01:40:05,100 --> 01:40:06,200
No.
1379
01:40:07,100 --> 01:40:09,770
- ¿No?
- No. Que tengas una buena vida.
1380
01:40:10,605 --> 01:40:11,605
Adiós.
1381
01:40:13,174 --> 01:40:15,743
Sí, pero te veré pronto.
¿Verdad, cariño?
1382
01:40:15,810 --> 01:40:18,479
Muñeca. Ey. Mi muñeca, ven aquí.
1383
01:40:18,950 --> 01:40:22,650
Ven aquí. Te compraré un anillo nuevo.
O dos, tres, cuatro. Lo que tú digas.
1384
01:40:25,853 --> 01:40:27,953
Asegúrate de que los frijoles broten.
no te empapes.
1385
01:40:28,020 --> 01:40:30,453
No. Hervir no más de dos minutos.
1386
01:40:32,760 --> 01:40:34,562
Tan empapado. Toma, prueba esto.
1387
01:40:34,629 --> 01:40:35,833
¿Por qué tan pequeño?
1388
01:40:37,732 --> 01:40:39,801
- ¿Quieres probar esto?
- No, asqueroso.
1389
01:40:41,335 --> 01:40:42,637
¿Lo suficiente?
1390
01:40:47,510 --> 01:40:48,843
- Ey.
- Sí, genial.
1391
01:40:51,913 --> 01:40:52,913
Ey.
1392
01:40:54,615 --> 01:40:55,983
Eso es inesperado.
1393
01:40:56,617 --> 01:40:58,519
- Recibí un mensaje de texto.
- ¿De quién?
1394
01:41:04,859 --> 01:41:05,859
Venir.
1395
01:41:13,530 --> 01:41:14,802
Me alegro que estés aquí.
1396
01:41:14,869 --> 01:41:18,206
Estoy tan feliz de que estemos juntos
para el slametan de Omi.
1397
01:41:19,574 --> 01:41:23,744
deberíamos haber hecho esto
40 días después de su muerte...
1398
01:41:25,313 --> 01:41:26,447
pero mermelada karet.
1399
01:41:26,514 --> 01:41:27,581
Mermelada karet.
1400
01:41:27,648 --> 01:41:30,313
Puedes decir adiós en cualquier momento.
1401
01:41:30,380 --> 01:41:33,923
Aunque la historia de nuestra familia
1402
01:41:33,990 --> 01:41:36,153
ha sido definido por la historia
en gran parte,
1403
01:41:37,124 --> 01:41:41,496
de ahora en adelante vamos a decidir
cómo contar nuestra historia.
1404
01:41:45,700 --> 01:41:49,573
Querida Omí. Ahí tienes.
1405
01:41:50,338 --> 01:41:52,243
Te guardamos una silla
1406
01:41:52,310 --> 01:41:54,642
y te guardamos un plato.
1407
01:41:57,812 --> 01:42:00,483
Siempre estarás con nosotros en nuestros corazones.
1408
01:42:15,730 --> 01:42:18,463
- Está bien, chicos.
- A ella le gustan esos huevos.
1409
01:42:20,234 --> 01:42:21,803
A ella le encantan los huevos.
1410
01:42:24,405 --> 01:42:26,574
Bueno, Omi, si estás lista,
1411
01:42:28,643 --> 01:42:30,273
puedes comenzar tu viaje.
1412
01:42:31,579 --> 01:42:33,143
Selamat jalan.
1413
01:42:33,210 --> 01:42:34,282
Selamat jalan.
1414
01:42:35,349 --> 01:42:37,113
Muy bien. Bien.
1415
01:42:37,180 --> 01:42:38,853
¿Quién quiere algo de esto?
1416
01:42:39,020 --> 01:42:40,154
¿Fideos?
1417
01:43:23,397 --> 01:43:26,033
Bueno, ha sido un largo viaje, mamá.
1418
01:43:27,334 --> 01:43:28,446
Pero ya estás en casa.